2. 「禦人以口給，屢憎於人。」意思是：
(A) 經常看他人不順眼，以致遭人反唇相譏
(B) 以巧辯利嘴應付別人，常會被人厭惡
(C) 經常瞧不起他人，甚至引發口角
(D) 幫對方說話，反而惹來麻煩
(E) 輕許諾言，失信於朋友

答案：登入後查看
統計： A(3), B(390), C(7), D(17), E(22) #850908

詳解 (共 3 筆)

#5295939

注釋:

禦:應答、對付。

口給（音己）: 口辭敏捷，所謂利口。

憎: 憎惡。

原文:

或曰：「雍也，仁而不佞。」子曰：「焉用佞？禦人以口給，屢憎於人。不知其仁，焉用佞？」

原文翻譯:

有人說：「雍的為人仁厚，只可惜沒有口才。」孔子就說：「口才好有什麼用呢？不過是拿善辯的口吻對付人，惹人嫌惡討厭罷了！仲弓是不是仁厚，我還不清楚；但又何必要口才好呢！」  

  

 出處： https://blog.xuite.net/cyl401106/twblog/93155479




13
0
#2996412
先題幹直接字面翻--  防禦別人用嘴吧，...
(共 34 字，隱藏中）
前往觀看
13
0
#6291208
  • 《論語・公治長》
或曰：「雍也，仁而不佞。」子曰：「焉用佞？禦人以口給，屢憎於人。不知其仁，焉用佞？」
ㅤㅤ
有人說：「仲弓有仁德但不擅言詞。」孔子回答：「何需要口才？以巧辯利嘴應付別人，常會被人厭惡。仲弓是否有仁德我尚不清楚，但何需要口才呢？」
ㅤㅤ
雍：冉雍，字仲弓
佞：善於巧辯
0
0