20. 我們所使用的詞彙中常有由不同語言帶入的「外來詞」(alien word)，例如吐司是「toast」 的音譯外來詞。下列不屬於音譯外來詞的是哪一選項？
(A)滑鼠
(B)休克
(C)拷貝
(D)邏輯

答案：登入後查看
統計： A(702), B(153), C(18), D(72), E(0) #2519215

詳解 (共 3 筆)

#4394119

吐司(純音譯)、滑鼠(純義譯) 

mouse 原意指老鼠(意思的翻譯，故為意(義)譯)

滑鼠取其"鼠"字尾，因為滑鼠長相亦像老鼠。

無音譯之概念

12
0
#4391770

休克（英語：Shock）

邏輯（英語：logic） 

11
0
#4498918
(A)滑鼠【滑鼠】一種用於電腦繪圖的指示...
(共 729 字，隱藏中）
前往觀看
7
0