港務局◆公文及作文題庫下載題庫

此對聯是"程門立雪"與”絳帳授徒”典故的合併

"程門立雪"

宋代游酢、楊時拜見程頤，剛好碰上他坐著小睡，二人不敢驚動，便站著等待，程頤醒來時，門外已下雪一尺多深。典出宋史˙卷四二八˙道學傳二˙楊時傳。後用以比喻尊敬師長和虔誠向學。

”絳帳授徒”

東漢馬融學問淵博，常坐在高堂上，設置紅紗帳，傳授生徒。見後漢書˙卷六十上˙馬融傳。後用以指師長立講座，傳道授業。

所以”絳帳”也稱為「馬帳」，是講座或師長的美稱。亦有成語作「絳帳春風」。

此聯的翻譯為：

當年有幸能在老師的門下辛勤志學，令學生有所成就，而今師長的逝去，只遺留下化育英才的風範讓後世緬懷。