公職◆華語文國語文題庫下載題庫

答案 (C) 「空間」與「空間」

杜甫〈詠懷古蹟‧其一〉「支離東北風塵際，漂泊西南天地間。」

【語譯】 關中兵荒馬亂百姓流離失所，躲避戰亂漂泊流浪來到西南。

【注譯】東北：指安祿山巢穴河北一帶，在長安東北。風塵際：安史叛亂期間。

西南：指蜀地，當時詩人長期居無定所，真正過漂泊天地間的生活。

(A) 「空間」與「時間」

王維〈九月九日憶山東兄弟〉詩：「獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。」

【語譯】 獨自離家在外地成為他鄉客，每逢佳節來臨便更加思念親人。

【注譯】1. 九月九日：中國傳統節日重陽節，有登高的風俗。

2. 山東：此指詩人故鄉蒲州(今山西省永濟縣)，因在華山以東，故稱山東。

3. 異鄉：他鄉。因為蒲州是王維...

答案 (C) 「空間」與「空間」

杜甫〈詠懷古蹟‧其一〉「支離東北風塵際，漂泊西南天地間。」

【語譯】 關中兵荒馬亂百姓流離失所，躲避戰亂漂泊流浪來到西南。

【注譯】東北：指安祿山巢穴河北一帶，在長安東北。風塵際：安史叛亂期間。

西南：指蜀地，當時詩人長期居無定所，真正過漂泊天地間的生活。

(A) 「空間」與「時間」

王維〈九月九日憶山東兄弟〉詩：「獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。」

【語譯】 獨自離家在外地成為他鄉客，每逢佳節來臨便更加思念親人。

【注譯】1. 九月九日：中國傳統節日重陽節，有登高的風俗。

2. 山東：此指詩人故鄉蒲州(今山西省永濟縣)，因在華山以東，故稱山東。

3. 異鄉：他鄉。因為蒲州是王維的故鄉，長安對他來說 便是「異鄉」。

4. 異客：在他鄉作客的人。5. 佳節：美好的日子。6. 倍：加倍，更加。