教甄◆歷史專業題庫下載題庫

道安法師，是中國佛教劃時代的人物。被鳩摩羅什讚賞是中國佛教界的「東方聖人」。原來他有許多創建，經過千百年迄今仍受到重視。
　　其一、法師以前，翻譯經典弘興教法的都是外來西僧，法師以後，我國的僧侶始成為弘法的中堅與主流。道安法師雖然對梵文不熟悉，卻大力提倡翻譯事業，他在長安五重塔設置譯場，對譯經事業貢獻匪淺，後人封他是「譯界無名之元勳」。道安法師智慧過人，理解力高，能改正舊時翻譯經點的錯謬，也改進東晉譯經的文體風格，連鳩摩羅什也歎服道安法師改正的，都與原來的梵文吻合。
　　其二、法師之前佛學是沙門的專業，法師以後，才把佛學公開於知識階層及廣大社會之間。
　　其三、制定僧尼軌範，佛法制章，在制定之後經流佈至天下寺院，更從此成為僧尼的準則。

       其四、判定中國的出家人一律姓釋。道安法師根據印度的剎帝利﹝貴族﹞婆羅門﹝知識分子﹞毗舍﹝工藝﹞首陀四姓出家，統統都稱為釋子而判定。在增一阿含經中果然有：「四河入海，就不再稱河名，四姓為沙門之後，皆稱為釋種。」的說法。

             擷自覺風基金會