阿摩線上測驗
21 Which interest group in Taiwan is most likely to welcome this new amendment in law?
(A) The Consumers’ Foundation.
(B) The Society of Wilderness.
(C) The Child Welfare League Foundation.
(D) The Chinese Association for Relief and Ensuing Services.
答案：登入後查看
統計： A(32), B(75), C(661), D(68), E(0) #3093444
統計： A(32), B(75), C(661), D(68), E(0) #3093444
詳解 (共 6 筆)
小萌狸
#6005263
Custody 保管、監護權
Amend 修改
Invariably 不變地
Restated 重述
Modify 修改
Compelled 強迫
Granted 授予
Adjustment 調節
Circumstance 經濟狀況
Primary 主要的
8
0
Fu
#7464484
The National Immigration Agency (NIA) in Taiwan announced that new immigrant(移民) mothers who are divorced with children born in Taiwan are allowed to continue staying in Taiwan despite that they lose the custody(監護) of their children.
台灣內政部移民署宣布，在台灣生育子女、但離婚且失去子女監護權的新住民母親，即使失去孩子的監護權，也可以繼續留在台灣。
The NIA’s decision to amend the law is invariably(總是) linked with the protection of the children’s rights and interests.The NIA restated that Article 31 of the Immigration Act in 2007 was modified to safeguard the rights and interests of foreign spouses after a divorce.
移民署修正相關法律的決定，與保障兒童權益有密切關聯。移民署再次說明，《2007年入出國及移民法》第31條已經修正，以保障外籍配偶在離婚後的權利與利益。
The amendment(修正案) contains enabling them to have the custody of children after a divorce and get divorced with their Taiwanese spouses(配偶) if they are victims of domestic violence.
In the past, new immigrant mothers who are divorced without the custody of their children are usually compelled(被迫的) to leave the country.
過去，離婚後沒有取得子女監護權的新住民母親通常會被迫離開台灣。
Yet, their right to have visitation of their children will still be granted depending on the NIA’s evaluation(評估) of each case concerning to what extent the mothers are involved in bearing and rearing their Taiwan-born children before they are deported finally.
With this adjustment in law, the court will decide whether a mother can obtain the custody of her child/children according to paragraph 4 of Article 31 of the Immigration Act.
隨著這項法律調整，法院將依據《入出國及移民法》第31條第4項，決定母親是否能取得子女的監護權。
Once granted, a new immigrant mother in such a circumstance will be authorized to continue dwelling(居住) in this country.
一旦獲得監護權，在這種情況下的新住民母親，將被允許繼續居留在台灣。
In the case of a new immigrant mother who has already gone back to her country of origin after a divorce, the NIA claimed that she can still come back to Taiwan with a visitor visa provided that she used to be a legal resident in Taiwan who was the primary caretaker of her child/children or kept in full contact with them.
The NIA’s decision to amend the law is invariably(總是) linked with the protection of the children’s rights and interests.The NIA restated that Article 31 of the Immigration Act in 2007 was modified to safeguard the rights and interests of foreign spouses after a divorce.
移民署修正相關法律的決定，與保障兒童權益有密切關聯。移民署再次說明，《2007年入出國及移民法》第31條已經修正，以保障外籍配偶在離婚後的權利與利益。
The amendment(修正案) contains enabling them to have the custody of children after a divorce and get divorced with their Taiwanese spouses(配偶) if they are victims of domestic violence.
這項修法內容包括允許外籍配偶在離婚後取得子女監護權；如果外籍配偶是家庭暴力受害者，也允許她們與台灣籍配偶離婚。
In the past, new immigrant mothers who are divorced without the custody of their children are usually compelled(被迫的) to leave the country.
過去，離婚後沒有取得子女監護權的新住民母親通常會被迫離開台灣。
Yet, their right to have visitation of their children will still be granted depending on the NIA’s evaluation(評估) of each case concerning to what extent the mothers are involved in bearing and rearing their Taiwan-born children before they are deported finally.
然而，在她們被最終遣返回國之前，仍可能依照移民署對個案的評估，保有探視孩子的權利。評估內容包括，這些母親在養育及照顧於台灣出生的孩子方面，投入了多少程度的心力。
With this adjustment in law, the court will decide whether a mother can obtain the custody of her child/children according to paragraph 4 of Article 31 of the Immigration Act.
隨著這項法律調整，法院將依據《入出國及移民法》第31條第4項，決定母親是否能取得子女的監護權。
Once granted, a new immigrant mother in such a circumstance will be authorized to continue dwelling(居住) in this country.
一旦獲得監護權，在這種情況下的新住民母親，將被允許繼續居留在台灣。
In the case of a new immigrant mother who has already gone back to her country of origin after a divorce, the NIA claimed that she can still come back to Taiwan with a visitor visa provided that she used to be a legal resident in Taiwan who was the primary caretaker of her child/children or kept in full contact with them.
至於那些離婚後已經返回原籍國的新住民母親，移民署表示，只要她們過去曾經是台灣的合法居民，並且符合以下其中一項條件，曾是孩子的主要照顧者，或仍與孩子保持密切且完整的聯繫，她們仍然可以持訪客簽證返回台灣。
1
0
Fu
#7464493
21 Which interest group in Taiwan is most likely to welcome this new amendment in law?
(A) The Consumers’ Foundation.
(B) The Society of Wilderness.
(C) The Child Welfare League Foundation.
(D) The Chinese Association for Relief and Ensuing Services.
ㅤㅤ
ㅤㅤ
21 台灣的哪個利益團體最有可能歡迎這項新的法律修正案？
(A) 消費者文教基金會。
(B) 荒野保護協會。
(C) 兒童福利聯盟基金會。
(D) 中華民國救助與後續服務協會。
(A) 消費者文教基金會。
(B) 荒野保護協會。
(C) 兒童福利聯盟基金會。
(D) 中華民國救助與後續服務協會。
ㅤㅤ
The NIA’s decision to amend the law is invariably linked with the protection of the children’s rights and interests. 移民署修正相關法律的決定，與保障兒童權益有密切關聯。 ==> 選C
ㅤㅤ
0
0
rosemarry8511
#7395651
問題：那個利益團體會最喜歡這條法律修正？
(A)消費者團體
(B)荒野保護團體
(C)兒福團體
(D)中華救助會
本文在講新住民媽媽與小孩的修法
0
0
