教甄◆教育專業科目-國小題庫下載題庫

【原文】

子曰：「里仁為美(1)，擇不處仁(2)，焉得知(3)？」 (《論語·裡仁第四》)

【註釋】

(1) 里仁為美：裡，居住，作動詞用。美是善。住在有仁者的地方才好。
(2) 處：居住。
(3) 焉得知：焉是副詞，作怎麼解。知通智。

【語譯】

孔子說：「一個鄉村或社區應該具有淳樸、忠厚、仁德的風氣才算美好，如果選擇居家住所，不曉得去選擇風氣淳樸善良，有仁德的地方，怎麼能算得上有智慧呢？」

【評析】

每個人的道德修養既是個人自身的事，又與所處的外界環境有關。重視居住的環境，重視對朋友的選擇，是儒家一貫注重的問題。近朱者赤、近墨者黑，與有仁德的人住在一起，耳濡目染，都會受到仁德者的影響；反之，就不大可能養成仁的情操。孔子本章是教世人必須選擇良好的居住環境。