25 To compensate for the loss of foreign tourists caused by COVID-19 restrictions, Taiwanese travel businesses have shifted______ towards domestic trips.
(A) gears
(B) commands
(C) handles
(D) wheels

題目：

To compensate for the loss of foreign tourists caused by COVID-19 restrictions, Taiwanese travel businesses have shifted ___ towards domestic trips.

(A) gears
(B) commands
(C) handles
(D) wheels

⸻

一、句子結構解析

1️⃣ 主要句型

To compensate for A, B have shifted ___ towards C
• To compensate for = 為了彌補
• the loss of foreign tourists = 外國遊客流失
• caused by COVID-19 restrictions = 由疫情限制造成
• Taiwanese travel businesses = 台灣旅遊業者
• have shifted ___ towards domestic trips = 已把方向轉向國內旅遊

整句翻譯：

為了彌補因 COVID-19 限制造成的外國遊客流失，台灣旅遊業者已經把重心轉向國內旅遊。

⸻

二、關鍵片語

英文有一個非常常見的慣用語：

shift gears

意思是：
• 改變策略
• 改變方向
• 轉換運作模式

例如：
• The company shifted gears to online sales.
公司把策略轉向線上銷售。
• Restaurants shifted gears during the pandemic.
餐廳在疫情期間改變經營模式。

這與題目語境完全一致。

⸻

三、選項分析

(A) gears ✅ 正確

gear = 齒輪

shift gears = 改變方向 / 改變策略

在商業與新聞英文中非常常見。

例句：
• Many airlines shifted gears to cargo services during COVID-19.

翻譯
許多航空公司在疫情期間轉向貨運業務。

⸻

(B) commands

command = 命令、指揮

例句：
• The general issued commands.

❌ 不會說 shift commands

⸻

(C) handles

handle = 把手 / 處理

例句：
• door handle
• handle the problem

❌ shift handles 沒有這種用法

⸻

(D) wheels

wheel = 輪子

例句：
• car wheels

❌ shift wheels 不是固定搭配

⸻

四、完整翻譯

To compensate for the loss of foreign tourists caused by COVID-19 restrictions, Taiwanese travel businesses have shifted gears towards domestic trips.

翻譯：

為了彌補因 COVID-19 限制造成的外國旅客流失，台灣旅遊業者已將經營方向轉向國內旅遊市場。

⸻

五、考試快速判斷技巧（很實用）

這題其實是考 固定搭配：

片語 意思
shift gears 改變策略
change course 改變方向
pivot to 轉向

只要看到

shift + 空格

幾乎 90% 機率就是

gears

⸻

✅ 正確答案：A — gears