25. 「今王之地方五千里」（戰國策楚策）最合適的翻譯是：
(A)現在大王的領土有五千平方里 。
(B)現在大王的領土僅僅有五千里 。
(C)現在大王的領土，東西有五千里長，南北有五千里寬。
(D)現在大王要去的目的地有五千里遠。

答案：登入後查看
統計： A(671), B(191), C(1333), D(209), E(0) #49149

詳解 (共 4 筆)

#350027

古代沒有平方里的單位，而有天方地圓(方圓)的講法。

南北東西都市長寬各5000里-->5000乘5000單位里-->25000000里，是很大的範圍。

如只有5000平方里,用長寬相同之數約為223點多乘223點多才會是5000平方里，小多了......。

另外，古代的一里是一華里，一華里約500公尺
73
1
#2923936
小試翻譯樓上狐假虎威典故（有誤還請指教）...
(共 323 字，隱藏中）
前往觀看
13
1
#84170
狐假虎威
■《戰國策．楚策一》
荊 宣王問群臣曰：「吾聞北方之畏昭奚恤也，果誠何如？」群臣莫對。江一對曰：「虎求百獸而食之，得狐。狐曰：『子無敢食我也。天帝使我長百獸，今子食我，是 逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我後，觀百獸之見我而敢不走乎？』虎以為然，故遂與之行。獸見之皆走。虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。今王 之地方五千里，帶甲百萬，而專屬之昭奚恤；故北方之畏奚恤也，其實畏王之甲兵也，猶百獸之畏虎也。」
7
8
#3699531
...不是太小就太大
(共 12 字，隱藏中）
前往觀看
1
0