27. 元‧關漢卿〈裴度還帶〉「久淹在桑樞甕牖，幾時能勾畫閣樓臺？」，「甕 牖」謂
(A)無酒不歡
(B)醉於窗櫺之下酒甕之旁
(C)貧寒之家
(D)製造酒甕的工房

答案：登入後查看
統計： A(120), B(1173), C(2286), D(324), E(0) #1619236

詳解 (共 10 筆)

#2528815

桑樞甕牖:以桑木為門軸，以破甕為窗口。形容貧寒之家。

163
0
#2316864
用破甕的口作窗戶，用繩子作門軸。比喻貧寒之家。《文選．賈誼．過秦論》：「陳涉甕牖繩樞之子，甿隸之人。」也作「甕牖桑樞」。ㄨㄥˋ  ㄧㄡˇ  ㄕㄥˊ  ㄕㄨ
29
0
#3694926
甕ㄨㄥˋ  牖ㄧㄡˇ甕牖：以破甕的口為窗...
(共 132 字，隱藏中）
前往觀看
19
0
#2318644
[瓮牖]詳細解釋亦作“瓮牖”。以破瓮為窗...
(共 233 字，隱藏中）
前往觀看
14
0
#2686604
【桑樞ㄕㄨ甕ㄨㄥˋ牖ㄧㄡˇ】： 以桑樹...
(共 48 字，隱藏中）
前往觀看
14
0
#2408247
用破甕的口作窗戶，用繩子作門軸。比喻貧寒...
(共 79 字，隱藏中）
前往觀看
10
0
#4453213


(共 1 字，隱藏中）
前往觀看
10
0
#3471481

若要考"桑樞甕牖"

題目只寫

「甕 牖」謂 ?

3
1
#7395903

這句元雜劇唱詞寫的是讀書人在發跡之前的落魄與期盼。

要理解「甕牖（ㄨㄥˋ 一ㄡˇ）」為什麼代指貧寒之家，我們可以把這兩個字拆開來看古代窮苦人家的裝潢與克難生活：

  • 桑樞（ㄙㄤ ㄕㄨ）：用桑樹枝做成門的轉軸（樞）。古人富貴人家用金屬或好木頭做門軸，窮人只能隨便折桑枝來代替。

  • 甕牖（ㄨㄥˋ 一ㄡˇ）：牖是窗戶。窮人家蓋房子沒錢買窗框，就拿破落損壞的瓦甕（陶罐）嵌在牆壁上，把甕口當作窗戶來透光。

這兩個詞連在一起就是經典成語「桑樞甕牖」（或作「蓬門甕牖」），出自《莊子·讓王》形容原憲（孔子弟子，以清貧著稱）居住的環境。字面意思是「用桑枝做門軸，用破甕做窗戶」，用來極力形容住房簡陋、生活極其貧困。

帶入文本語境

「久淹在桑樞甕牖，幾時能勾畫閣樓臺？」

  • 語意：我已經長久地被埋沒、困頓在這個貧寒簡陋的窮地方（桑樞甕牖），究竟什麼時候才能夠翻身，住進那富貴人家的雕梁畫棟與高樓大廈（畫閣樓臺）呢？

這句話用了強烈的「視覺對比」，前面是極窮的破瓦甕窗，後面是極富的畫閣樓臺，表達了底層文人渴望登科及第、改變命運的心情。因此，「甕牖」雖然字面上有個「甕」字，但跟喝酒（A、B）或製甕工廠（D）毫無關係，純粹是貧寒人家的借代。

1
0
#7367657
桑樞甕牖：以桑樹的枝條做門軸，以破甕為窗戶。比喻貧寒的居住環境

「ㄙㄤˉㄕㄨˉㄨㄥˋㄧㄡˇ」

0
0