28. 「松下問童子，言師採藥去。只在此山中，雲深不知處。」（賈島〈尋隱者不遇〉）詩人省略許多主詞：「誰問」、「誰言」、「誰在」、「誰不知」，請試著把省略的主詞依序排列出：
(A) 作者、童子、師傅、師傅
(B) 作者、童子、師傅、童子
(C) 師傅、童子、作者、作者
(D) 作者、童子、童子、師傅。

答案：登入後查看
統計： A(729), B(1784), C(49), D(180), E(0) #49102

Joy :) 考上國小英語師囉，謝謝阿摩~

B1 · 2012/05/01

#330915

賈島《尋隱者不遇》　　

松下問童子，言師採藥去。只在此山中，雲深不知處。評析錄自《唐詩三百首譯注評》

【譯文】我聽說某隱者品行高潔不同凡響，因為仰慕他的名聲便來到他的隱居處，可是在他草廬外的松樹下只站著他的一位徒弟。我問他：「你的師父去了哪裡？」徒弟回答：「我師父一清早就攜竹籃外出採藥去了，我只知道他肯定在這一帶山林的深處，但雲遮霧擋究竟在哪裡就說不清了。」

【注釋】〔隱者〕隱士，隱居的人。〔童子〕指隱者的徒弟。〔只在此山中，雲深不知處〕意謂只是不知在此山雲深的何處。不知處，即何處。