阿摩線上測驗
30. 「黃蘆岸、白蘋渡口；綠楊堤、紅蓼灘頭。雖無刎頸交，卻有忘機友；點秋江、白鷺沙鷗。傲殺人
間萬戶侯；不識字、煙波釣叟。」(白樸〈沉醉東風〉)
其中「忘機友」是指：
(A) 白鷺沙鷗
(B) 萬戶侯
(C) 煙波釣叟
(D) 擺渡人
答案：登入後查看
統計： A(519), B(12), C(112), D(61), E(0) #720997
統計： A(519), B(12), C(112), D(61), E(0) #720997
詳解 (共 1 筆)
謝礎鴻
#1070426
原文：
黃蘆岸、白蘋渡口，綠楊堤、紅蓼灘頭。
雖無刎頸交、卻有忘機友： 點秋江、白鷺沙鷗。
傲殺人萬戶侯，不識字、煙波釣叟。
譯文：
岸旁長滿了開黃色花的蘆葦，渡口漂浮著白色的蘋花，長堤搖曳著翠綠的垂楊，灘頭綻放著紅色的蓼花。
雖然沒有以性命相許的朋友，卻有不存心機、純真自然的朋友：那就是在秋天江面上點水飛翔的白鷺和沙鷗。
我不把富貴看在眼裡，非常鄙視那些達官貴人，我是個不識字、避世隱逸於江湖間的老漁夫。
內涵：
1.本曲選自全元散曲。
2.沉醉東風，曲調名。曲調，類似今日的歌譜。調名僅具有音律上意義，與內容無直接關係，因此作者便在調名之下另加題目。
3.曲題為吟詠漁父的歌詞。漁父，捕魚的老翁。父，音ㄈㄨˇ，對老年人的通稱。漁父泛舟江湖，垂釣捕魚，逍遙自在，自古以來常被視為隱者形象代表。
4.本曲表面在寫漁父生活環境的清幽、心情的閒逸和精神的富足，實是在歌詠隱者拋棄名利、與世無爭的高尚品格。
1.季節線索：黃蘆、白蘋、紅蓼、秋江
(1)黃蘆：「蘆」即指蘆葦，蘆葦於夏末初秋開花，依品種有開白花或黃花者，詩詞中多以「白蘆」或「黃蘆」形容並指出作詩（詞、曲）於蘆葦花開的季節。
(2)白蘋：「蘋」通萍，此之「蘋」為生長於水濱水草的一種，同樣為夏末初秋開花，且所開著為白色花，故稱「白蘋」。
(3)蓼ㄌㄧㄠˇ：植物名。蓼科蓼屬，一年生草本。多生於水邊。莖高一尺餘，葉呈披針形，夏末初秋之際開淡綠或淡紅色的小花。本作中應為開淡紅色小花者，故稱「紅蓼」。
(4)秋江：秋天的江水面→此為最明顯的季節線索
註：柳樹葉於初春時並未轉黃，故無從作為季節線索。
2.忘機友：指胸無成府、沒有心機，不會成天想著爭名奪利或踩踏他人藉以上位的友人，此指「白鷺沙鷗」。
黃蘆岸、白蘋渡口，綠楊堤、紅蓼灘頭。
雖無刎頸交、卻有忘機友： 點秋江、白鷺沙鷗。
傲殺人萬戶侯，不識字、煙波釣叟。
譯文：
岸旁長滿了開黃色花的蘆葦，渡口漂浮著白色的蘋花，長堤搖曳著翠綠的垂楊，灘頭綻放著紅色的蓼花。
雖然沒有以性命相許的朋友，卻有不存心機、純真自然的朋友：那就是在秋天江面上點水飛翔的白鷺和沙鷗。
我不把富貴看在眼裡，非常鄙視那些達官貴人，我是個不識字、避世隱逸於江湖間的老漁夫。
內涵：
1.本曲選自全元散曲。
2.沉醉東風，曲調名。曲調，類似今日的歌譜。調名僅具有音律上意義，與內容無直接關係，因此作者便在調名之下另加題目。
3.曲題為吟詠漁父的歌詞。漁父，捕魚的老翁。父，音ㄈㄨˇ，對老年人的通稱。漁父泛舟江湖，垂釣捕魚，逍遙自在，自古以來常被視為隱者形象代表。
4.本曲表面在寫漁父生活環境的清幽、心情的閒逸和精神的富足，實是在歌詠隱者拋棄名利、與世無爭的高尚品格。
1.季節線索：黃蘆、白蘋、紅蓼、秋江
(1)黃蘆：「蘆」即指蘆葦，蘆葦於夏末初秋開花，依品種有開白花或黃花者，詩詞中多以「白蘆」或「黃蘆」形容並指出作詩（詞、曲）於蘆葦花開的季節。
(2)白蘋：「蘋」通萍，此之「蘋」為生長於水濱水草的一種，同樣為夏末初秋開花，且所開著為白色花，故稱「白蘋」。
(3)蓼ㄌㄧㄠˇ：植物名。蓼科蓼屬，一年生草本。多生於水邊。莖高一尺餘，葉呈披針形，夏末初秋之際開淡綠或淡紅色的小花。本作中應為開淡紅色小花者，故稱「紅蓼」。
(4)秋江：秋天的江水面→此為最明顯的季節線索
註：柳樹葉於初春時並未轉黃，故無從作為季節線索。
2.忘機友：指胸無成府、沒有心機，不會成天想著爭名奪利或踩踏他人藉以上位的友人，此指「白鷺沙鷗」。
30
0