31. 以下哪一個選項的詩句中沒有外來詞？
(A)寒山轉蒼翠，秋水日潺湲
(B)葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催
(C)駕長車，踏破賀蘭山缺
(D)昨夜見軍帖，可汗大點兵

【相似題】
8.漢語在數千年的發展史上，由於陸續與眾多異文化進行接觸而不斷有外來詞的輸入，這些外來詞通常以音譯的方式表達。下列選項中引號內的辭彙，何者不屬於外來詞？
〈A〉駕長車，踏破「賀蘭」山缺
〈B〉昨夜見軍帖，「可汗」大點兵
〈C〉白雲在青天，丘陵遠「崔嵬」
〈D〉「葡萄」美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催（1 0 3佐級鐵路）
答案：C
解析：〈A〉「賀蘭」：蒙古語中的駿馬音為「賀蘭」，賀蘭山形似駿馬，故以之為名，擬音為「賀蘭」，唐人李吉甫《元和郡縣志．卷四．靈州．保靜縣》：「賀蘭山，在縣西九十三里。山有樹木青白，望如駮馬，北方呼駮為賀蘭。」「駮」，音ㄅㄛˊ是毛色雜的駿馬；岳飛〈滿江紅〉：「駕長車，踏破賀蘭山缺」，賀蘭山就是馬山的音譯。

〈B〉「可汗」：古代西域和北方各國對君王的稱呼。音：ㄎㄜˋㄏㄢˊ。蒙古最偉大的君王是成吉思汗，成吉思是蒙古語「宇宙」的音譯，汗就是可汗，蒙古語「王」的音譯，所以，成吉思汗就是蒙古語如宇宙般偉大之王的音譯。

〈C〉「崔嵬」：此指崎嶇不平的山。音：ㄘㄨㄟ　ㄨㄟˊ

〈D〉「葡萄」：西域音譯的外來詞，「葡萄」一詞在唐代寫作「蒲桃」, 南宋時寫作「蒲萄」, 到了李時珍的《本草綱目》時,寫為「葡萄」。

資料來源