教甄◆英文-國小題庫下載題庫

「not only... but also」是一個常用的連接詞組，用來並列強調兩個事物或情況同時存在且的重要性相當。它可以翻譯為：

• 不僅...而且
• 不只...也
• 除了...之外，也
• 不僅是...，而且還是...

例如：

• She is not only intelligent but also hardworking. (她不僅聰明而且勤奮。)

• 可以翻譯為：她不只聰明，而且勤奮。

• I not only like dogs but also cats. (我不僅喜歡狗，也喜歡貓。)

• 可以翻譯為：我不僅喜歡狗，也喜歡貓。

• He not only arrived late but also forgot his keys. (他不僅遲到，而且還忘記了帶鑰匙。)

• 可以翻譯為：他不僅遲到了，而且還忘了帶鑰匙。

• We not only discussed the problem but also found a solution. (我們不僅討論了問題，而且還找到了解決方案。)

• 可以翻譯為：我們不僅討論了問題，而且還找到了解決方案。

「not only... but also」後面強調的部分通常比前面部分更重要，更令人驚訝或更值得注意。例如，在第一句中，「intelligent」和「hardworking」都是重要的品質，但「hardworking」更值得注意，因為它是「intelligent」的補充。

在翻譯「not only... but also」時，需要注意以下幾點：

• 兩個並列的成分的結構要盡量相同。例如，如果第一個是名詞，第二個也應該是名詞。
• 如果主語不同，第二個句子需要重複主語。例如，在第三句中，主語是「he」，因此第二個句子的主語也應該是「he」。
• 「also」可以省略，但語義會略微減弱。例如，第二句可以翻譯為「I like dogs and cats」，但語義會比「I like not only dogs but also cats」弱一些。
• 可以用「as well as」或「too」代替「but also」，意思相同。例如，第一句可以翻譯為「She is intelligent as well as hardworking」。