33.有關翻譯的詞彙，「蜜月」（honeymoon）為「義譯」，「奈米」（nanometer）為「音譯」，下列各翻譯名詞中，何 者為「音譯兼義譯」？
(A)脫口秀（talk show）
(B)伊媚兒（e-mail）
(C)百老匯（Broadway）
(D)木乃伊（mummy）

答案：登入後查看
統計： A(6437), B(680), C(221), D(167), E(0) #668976

詳解 (共 7 筆)

#1169852
答案:A   義譯:脫口=Talk  音譯:秀=show
67
1
#1426559
伊媚兒（e-mail）只有音譯而已，沒有義譯。
27
1
#3160829

伊媚兒如果你不知道就是e-mail，第一次看到會不知道是什麼，一定要想到e-mail → 音譯

脫口秀就算你不知道是talk show，也能猜到大概就是一種談話性節目 → 義譯

15
2
#3613337
義譯是說從中文可以看出跟英文一樣的意思伊...
(共 41 字，隱藏中）
前往觀看
10
0
#2672820
E-mail 叫做電子郵件
9
1
#1424983
伊媚兒（e-mail） .......為什麼不行!!??  不解!! 請高手解惑~
8
1
#3597527
e-mail 的e 是電子, 也算義譯呀...
(共 23 字，隱藏中）
前往觀看
0
4

私人筆記 (共 1 筆)

私人筆記#4915882
未解鎖
字　　詞脫口秀注　　音ㄊㄨㄛ ㄎㄡˇ ㄒ...
(共 98 字，隱藏中）
前往觀看
1
1