Imagine this situation: An American busi..-阿摩線上測驗
1F Chun Jen Wan 高二上 (2013/01/19)
想像一下這種情況:一位美國商人,是給在德國的演講。他不會說德語,所以他使用的是口譯員來幫助他。在介紹他的演講中,他講述了一個小玩笑。大家都笑了。因此,我們猜測,他的笑話。不盡然。事實上,沒有翻譯的笑話,因為解釋器知道這是在德國的文化攻勢。那麼,為什麼大家都笑了?翻譯告訴他們。他說,“說話的剛講了一個笑話。請笑。“事實上,大多數口譯員也做了同樣的事情。這是因為不同的文化,找到不同的東西幽默。例如,美國人常常取笑自己或他人,在他們的笑話。但在遠東地區的中國,日本和其他文化的人不理解過於私人的笑話。笑自己或其他人的錯誤,不認為是有趣的。更糟的是,他們可能會感到被冒犯這樣一個笑話。這就是為什麼我們必須小心,在跨文化的情況下。 |
2F
|