阿摩線上測驗
41
(A) transported
(B) translated
(C) entertained
(D) transformed
(A) transported
(B) translated
(C) entertained
(D) transformed
答案：登入後查看
統計： A(115), B(86), C(88), D(553), E(0) #3275057
統計： A(115), B(86), C(88), D(553), E(0) #3275057
詳解 (共 7 筆)
斑馬大大
#6161740
transport v. 運輸
translate v. 翻譯
entertain v. 娛樂
transform v. 改變; 使變樣
ㅤㅤ
發現自己在床上變成了(transformed)巨大的昆蟲
ㅤㅤ
這個題組排版有些字黏在一起...
11
0
gina
#6224919
Gregor Samsa awoke onemorning from uneasy dreams to find himself __41__ in his bed into a gigantic insect
Gregor Samsa有一天早上從不安的夢中醒來，發現自己 --在他的床上--變成了一隻巨大的昆蟲”
(A) transport 運輸
(B) translate 翻譯
(C) entertain 使歡樂；款待；抱持
(D) transform 改變；改造
ㅤㅤ
ㅤㅤ
7
0
江江江
#6422419
Somebody must have made a false accusation against Josef K., for he was arrested one morning without having done anything wrong.” As in Kafka’s long story Metamorphosis—which begins with the line “Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams to find himself __41__ in his bed into a gigantic insect”—the entire narrative of The Trial emerges from the condition that announces itself in the opening sentence.
肯定有人誣告了約瑟夫·K，因為他一天早上就被逮捕了，而且他並沒有做錯任何事。 「正如卡夫卡的長篇小說《變形記》以「格里高爾·薩姆沙一天早晨從不安的夢中醒來，發現自己躺在床上變成了一隻巨大的昆蟲」這句話開頭一樣，《審判》的整個敘事都從開篇所揭示的狀態中浮現出來。
ㅤㅤ
41
(A) transported
(B) translated
(C) entertained
(D) transformed
ㅤㅤ
41
（A）運輸
（B）翻譯
（C）娛樂
（D）轉化
（B）翻譯
（C）娛樂
（D）轉化
1
0
*~妏心~*
#7284177
“Somebody must have made a false虛假 accusation指控 against對抗 Josef K., for he was arrested逮捕 one morning without having done anything wrong錯.
「一定有人對約瑟夫·K提出了虛假的指控，因為他某天早上被逮捕，卻什麼錯都沒有犯。」
「一定有人對約瑟夫·K提出了虛假的指控，因為他某天早上被逮捕，卻什麼錯都沒有犯。」
” As in Kafka’s long story Metamorphosis—which begins with the line “Gregor Samsa awoke醒來 one morning from uneasy不安 dreams to find himself transformed in his bed into a gigantic巨大 insect昆蟲”—the entire整個 narrative敘述 of The Trial emerges出現 from the condition情況 that announces宣告 itself in the opening sentence句子、判決.
正如卡夫卡的長篇故事《變形記》——開頭的第一句是「格雷戈爾·薩姆薩某天早上從不安的夢中醒來，發現自己在床上變成了一隻巨大的昆蟲」——《審判》的整個敘述也由開篇句宣告自身的情況中逐漸展開。
ㅤㅤ
The protagonist, Josef K., never discovers發現 what he is being charged with被控告 , and is never able to understand the principles原則 governing the system of justice司法 in which he finds找到、發現、理解 himself ensnared誘惑.
主角約瑟夫·K從未弄清楚他被控告的罪名，也無法理解他所陷入的司法體系所遵循的原則。
ㅤㅤ
Instead, the narrative敘述 follows his exhausting精疲力盡 determination決心 to understand and to protect保護 his innocence清白 in the complete完整 absence缺乏 of any doctrine教條 that would explain to him what it would mean to be guilty有罪 , or indeed確實, of what he actually事實上 stands站立、位於 accused指控.
相反地，敘述跟隨他那疲憊不堪的堅定決心，去理解並保護自己的清白，在完全缺乏任何教條可以向他解釋什麼是有罪，或確實地解釋他實際上所面臨的指控的情況下。
ㅤㅤ
In following Josef K.’s struggle掙扎 toward absolution赦罪, the novel小說 presents呈現 us with an astonishingly驚人的 moving account描述、帳戶 of what it is to be born出生 naked and defenseless無防備 into a completely完全 incomprehensible理解 system, armed武裝 only with a devout虔誠 conviction信念 of innocence清白
在描寫約瑟夫·K努力追求赦免的掙扎中，這部小說向我們呈現了一個令人驚心動魄的感人故事，描述出生時赤裸無助、投身於一個完全難以理解的體系之中，唯一武裝的只是對清白的虔誠信念。
0
0
