42. 《聊齋誌異》中的〈勞山道士〉，文末有一段話說：「今有傖父，喜疢毒而畏藥石，遂有舐癰吮痔者，進宣 威逞暴之術，以迎其旨，詒之曰：『執此術也以往，可以橫行而無礙。』初試未嘗不小效，遂謂天下之大， 舉可以如是行矣，勢不至觸硬壁而顛蹶不止也。」上文中「舐癰吮痔」的喻意，下列選項最正確的是：
(A)下流的貼身服務
(B)低劣的教學引導
(C)卑鄙的獻計求容
(D)無恥的諂媚曲附

《聊齋誌異》〈勞山道士〉：「今有傖父，喜疢毒而畏藥石，遂有[舐癰吮痔]者，進宣威逞暴之術，以迎其旨，詒之曰：『執此術也以往，可以橫行而無礙。』初試未嘗不小效，遂謂天下之大，舉可以如是行矣，勢不至觸硬壁而顛蹶不止也。」

翻譯︰現今有一些鄙俗的人,生了病喜歡進食一些含有毒性物品,卻怕吃藥,於是就會有一些[迎其所好]的人,獻上一些宣揚自己威信逞自己力量的方法,來迎合他的心意,跟他說:"以此法術去做,可以隨意通行無阻礙。"剛開始試的時候,的確有些小效果,於是便以為天下之大,都可以如此照做不誤,應該不至於碰硬牆而跌跌撞撞不停吧"。

《聊齋誌異》中的〈勞山道士〉，文末有一段話說：「今有傖父，喜疢毒而畏藥石，遂有舐癰吮痔者，進宣 威逞暴之術，以迎其旨，詒之曰：『執此術也以往，可以橫行而無礙。』初試未嘗不小效，遂謂天下之大， 舉可以如是行矣，勢不至觸硬壁而顛蹶不止也。」上文中「舐癰吮痔」的喻意，下列選項最正確的是：
(A) 下流的貼身服務
(B) 低劣的教學引導
(C) 卑鄙的獻計求容
(D) 無恥的諂媚曲附

~解析 :

一、原文 :
「今有傖父，喜疢毒而畏藥石，遂有舐癰吮痔者，進宣 威逞暴之術，以迎其旨，詒之曰：『執此術也以往，可以橫行而無礙。』初試未嘗不小效，遂謂天下之大， 舉可以如是行矣，勢不至觸硬壁而顛蹶不止也。」

二、譯文 : 現在有些見識鄙陋的粗俗人，喜好傷身的疾病災患，卻害怕治病的藥物和砭石，( 喻喜歡聽信阿諛奉承的有害之言，卻害怕聽到忠告《左傳˙襄公二十三年》: 臧孫曰 :「季孫之愛我，疾疢也；孟孫之惡我，藥石也。美疢不如藥石。夫石猶生我，疢之美，其毒滋多。」孟子所謂「安其危而利其，樂其所以亡者」)，所以就有些在吸吮膿疱、舐舔痔瘡 ( 喻指無恥的諂媚奉迎者之醜陋行徑。《史記˙佞幸列傳》:「文帝嘗病癰，鄧通常為帝唶吮之。」又《莊子˙列禦寇》：「秦王有病召醫，破癰潰座者得車一乘；舐痔者得車五五乘。所治癒下，得車愈多。」) 的人 ( 指責道士之...... ) ，專門進獻一些宣揚威武、逞兇施暴的不良方法，以迎合這些人的心意，並且哄騙他們說 :「只要照著這個方法去做，就可橫行無阻。」剛開始的時候的確有點效果，於是就以為全世界所有事，都可以如此比照辦理任意惡搞。因此結果就是 : 未到最後碰撞硬牆、踢到鐵板而跌倒受害，勢必不會休止。( 某些人，喜歡聽好話而討厭真話，所以就只聽得見想聽的話，這種人通常都是用很嗆很暴力的方法，來得到他想要的，就像跟他說「用穿牆術走天下，絕對沒問題的啦 !」) 一開始的確有點效果，於是就以為天下所有事，都可以這樣地惡搞，以為「頭過身就過」，甚至「關關難過，關關過」，結果最後碰觸硬壁而鼻青臉腫，把腦袋瓜搞得跟釋迦一樣的難看，落得為天下笑猶不自知，真是可悲可痛。

[ 資料來源 : blog.udn.com/m100227459/4548363 ]
 ~補充 :
一、「舐癰吮痔」: 只為人舔吸瘡痔上的膿血。比喻卑劣地奉承人。
(一)「舐」，舔。
(二)「癰」：毒瘡。
(三)「吮」：聚攏嘴唇來吸。

二、出處：《莊子·列禦寇》：「秦王有病召醫，破癰潰座者得車一乘；舐痔者得車五五乘。所治癒下，得車愈多。」

 

舐"適音"

癰"傭音"

吮"損音但有捲舌"

痔"志音"

傖"倉音"

疢"趁音"

詒"怡音"

蹶"絕音"

~精修 (一) :

《莊子˙列禦寇》
 一、原文 : 宋人有曹商者，為宋王使秦。其往也，得車數乘；王說之，益車百乘。反於宋，見莊子曰：「夫處窮閭阨巷，困窘織屨，槁項黃馘者，商之所短也；一悟萬乘之主而從車百乘者，商之所長也。」莊子曰：「秦王有病召醫，破癰潰痤者得車一乘，舐痔者得車五乘，所治愈下，得車愈多。子豈治其痔邪，何得車之多也？子行矣！」
 二、注釋 :
(一)「窮閭阨巷」: 指簡陋的居住處。閭ㄌㄩˊ，本指里門，引申為「鄉里」。
(二)「槁項黃馘」: 指「面黃肌瘦」。「槁項」，枯瘦的脖子。「黃馘」，「發黃的面容」。「項」，頸。「馘」ㄒㄩˋ，「臉面」。
(三)「破癰潰痤」:「癰」ㄩㄥ；「痤」ㄘㄨㄛˊ，均指「膿瘡」。
 三、翻譯 :
宋國有個名叫曹商的，奉宋王命令出使秦國。他出發的時候，只有幾輛車；( 到了秦國 ) 秦王 ( 很喜悅 ) 很喜歡他，就賜給他百輛車子。回到宋國來，去見莊子，說 : 「假如始終居住在困窮簡陋的地方，貧苦地以織鞋為生，餓得面黃肌瘦，那我是無法忍受的。( 像現在 ) 可以開悟擁有萬輛車子的國君，而能獲得百輛，那是我的特長啊 !」莊子說 :「秦王有病召了醫生來治，說能醫好腫毒瘡痛的賜車一輛，能舔舐好痔瘡的就賜車五輛，所醫治的越不堪，所賜給的車就越多。難道你現在是替秦王舔舐痔瘡的人 嗎 ? 為什麼獲得這麼多車子 ? 你走吧 !」