45.下列選項，何者全部是外來語音翻譯的詞彙？
(A)紅不讓／宅急便／榻榻米
(B)呼拉圈／癩蝦蟆／維他命
(C)三溫暖／燒仙草／打火機
(D)冰淇淋／麥克風／金鼎獎

資料參考
「宅急便」是外來語?如果是,又是從哪裡傳來的呢? - 生活 (faqs.tw)
Facebook 音速日語


(三)音意並譯詞
音譯或意譯不是每個外語詞都能完全使用
>  將音譯和意譯兩種方法一起運用 (吸收外來詞的折衷辦法)
音意並譯詞

    1.音意兼譯詞  
              詞既照顧到原詞的語音，又同時保存了它意義。
                    如：
                            Vitamin=維他命
                            Beatles=披頭四
                        

    2.半音半意譯詞
              一半音譯，一半意譯 (音譯和意譯成分各佔一半)
                    如：
                            Hami melon=哈蜜瓜
                            Milk Shake=奶昔
                          

    3.音譯加意詞
                 音譯後，再加上概念或事物的類別名稱
                    如：                           
                            Salmon=三文魚=鮭魚
                            Bowlin=保齡球


宅急便（たっきゅうびん）是日文裡面快遞的意思
日文漢字和中文都是一樣的

日文的たく寫成漢字是宅，文法上的發音規則改變為促音たっ
きゅう寫成漢字是急
びん寫成漢字是便　

宅急便有音譯，是沒有問題的，因為日文本來就是那個漢字
是中文照搬漢字用法
跟Vitamin=維他命是一樣意思喔！