45. Why does the Chinese government care so much about GDP growth?
(A) To attract foreign investment.
(B) To stop the appreciation of Renminbi.
(C) To provide enough job opportunities. 
(D) To have a good relation with developed countries.

答案:登入後查看
統計: A(14), B(13), C(102), D(34), E(0) #2406785

詳解 (共 1 筆)

#7584922

翻譯如下

北京計畫在 2020 年前投入 1,850 億美元發展再生能源。特別是,中國需要擺脫對煤炭的依賴——煤炭雖然便宜但污染嚴重,佔該國電力生產的 70% 以上。儘管「能源節約」與「資源回收」是現今另外兩個熱門的流行詞,但許多中國人依然極度浪費。水龍頭漏水卻聽之任之,部分原因在於城市水費僅為德國的十分之一左右;汽油享有巨額補貼,價格約為美國的四分之一。雖然中國當局已逐步調漲水費,但仍擔心大幅提高水費、電費和油價會引發抗議。中國科學院的Li表示:「要實現『綠色 GDP』,就必須付出巨大的代價。」

將中國經濟轉向不同的方向將是一項長期挑戰,且許多地方政府可能會抵制。Li說:「地方政府官員不會對這個想法感到高興。」地方當局追求的是製造與建設所帶來的可量化政績。大多數官員的任期為三到五年,因此他們希望看到能帶來升遷的具體成果——例如更多的工廠、持續增長的出口。

Li指出,北京可能必須在「低速但高品質的經濟成長」與「高速但低品質的經濟成長」之間做出抉擇。對於一個每年必須為進入勞動力市場的年輕人創造至少 1,700 萬個新工作機會的國家來說,這是一個令人不願面對的權衡抉擇(That’s an unappealing trade-off in a nation that must generate at least 17 million new jobs every year for young people entering the work force.)。中國需要在讓民眾溫飽與做好環境保護之間取得平衡;為了順利完成這項任務,胡錦濤及其政治局同事們或許寄望於第二次經濟奇蹟的出現。

0
0