阿摩線上測驗
46 What is the best title for this passage？
(A)An Urgent Global Issue.
(B)A Beautiful Life Journey.
(C)A New Trend to Keep Up With.
(D)An Ancient Culture to Be Preserved.
統計： A(379), B(598), C(3245), D(418), E(0) #1927603
詳解 (共 9 筆)
(A)一個緊急的全球問題
(B)美好的人生旅途
(C)跟上時代新趨勢
(D)一種古老文化保存
★【自製破解筆記】★(望能幫上大家!)(●´ω｀●)ゞ
【答案在這2句!】 Lagom is a new lifestyle that comes out of Sweden into our homes and our lives in the hope of helping us become healthy and live a sustainable life. The Swedish word is defined as “not too much, and not too little—just right.” This ethos of moderation has a great impact on Swedish people, who believe there should be a balance in everything they do, from working hours to how many slices of cake they eat, from how much sugar to take in one coffee to the portion sizes of dinner. Now people all over the world are interested in this living philosophy. Over the past six months, the BBC reports that search engine Google has seen a steady increase in the number of searches for the term Lagom and in the last three months, the word has been tweeted over 13,500 times.
My Swedish friend told me “asking a Swede about lagom is like asking a fish what water is. It’s part of our way of life. There’s an inner voice saying, ‘Don’t be too talkative, but don’t be too quiet or shy. Don’t build the biggest house in town and buy luxurious stuff, but don’t be poor.’”
Lagom has inspired several companies to manufacture skin collections, clothing, and furniture based on this notion of making life easier, more enjoyable and inexpensive. Swedish furniture store IKEA, for example, has created a project called “Live Lagom” to teach people how to reduce waste, save water, and live a healthier life. The famous H&M also sells Lagom around the world. Everybody can afford to buy their products, which are functional, stylish, and nice, but not too nice. Sam and Elliott Stocks, from England, published the lifestyle magazine Lagom. “Although neither of us are Swedes, we admire Swedish culture,” says Elliott. “The philosophy of Lagom is beautifully simple; it encourages everything in moderation.”
[句中詞彙集]: d(`･∀･)b
▲ lifestyle - (N)生活方式
▲ come out of + N. (源自於...)
▲ become - (Vi)變得+Adj.
▲ sustainable - (Adj.)永續的
▲ Sweden - (N)瑞典
-> Swedish - (Adj./N.)瑞典的(人/語言)
◇ 〔Swede - (N)瑞典人〕
▲ define - (V)定義
▲ just right ("剛剛好")之意!
▲ ethos - (N)風氣
◇〔social ethos (社會風氣)〕
▲ moderation - (N)適量[節制]
▲ have an impact on + sth. (對...有影響)
▲ balance - (N)平衡
▲ slice - (N)幾片 (V)切片
▲ portion - (N)(一)部分；(一)份[份量]
▲ living philosophy (生活哲學)
▲ search engine Google ([網路]搜尋引擎Google)
-> searcher (n.[網路]搜尋者)
▲ steady increase/grow (穩定的成長)
▲ term - (N)措辭；專有名詞；專業術語
▲ tweet - (V)在推特上發送訊息、發文
▲ times - (N)次數[C]
▲ inner voice (內部內在的聲音)
▲ talkative - (Adj.)健談的
▲ luxurious - (Adj.)奢華、奢侈的
◇ luxurious stuff (奢侈品)
▲ furniture - (N)傢俱
▲S. be based on + N. (建立在...基礎上)[被動態]
▲ notion - (N)念頭
▲ for example, - (ADV)舉例(來說)
▲ reduce - (V)減少
▲ afford - (V)[can、could、be able to+]負擔得起...(+to VR)
▲ publish - (V)出版
▲ admire - (V)欽佩
中譯:
Lagom是一個源自於瑞典的全新生活型態，期盼能幫助我們在家中與生活裡都能過得更健康與永續的生活。
瑞典語定義為「不太多，亦不太少(不多不少)-剛剛好」 這樣適度節制的社會風氣大大地影響了瑞典人，他們相信他們做的每一件事都應該要取得平衡，[範圍]從工作時數到吃幾塊蛋糕，從咖啡加幾顆糖到晚餐份量。
現在，全世界的人都對這樣的生活哲學感興趣。
在過去的6個月裡，BBC報導: Google搜尋引擎已經看見了(見證了)Lagom這個詞的搜尋量(次數)穩定成長，並且在近3個月，這個單詞已經在《推特》被發文超過13,500次。
我瑞典的一個朋友告訴我說:「問瑞典人什麼是lagom就像是問魚什麼是水。」它(已)是我們生活方式的一部份了。有個內心的聲音說著:「不要太健談，但也不要太安靜或害羞。不要在城市裡蓋最大的房子，且不要買奢侈品，但也不要太窮。」
Lagom已經鼓舞了許多公司以這個概念-「讓生活更簡單、更享受且不貴」為基礎去量產護膚品、服飾跟傢俱。
舉例來說(例如)，瑞典傢俱商店IKEA已經開始一項稱作「Live Lagom(過Lagom的生活方式)」的企劃案，來教人們(世人)如何漸少浪費、節約用水、並過上更健康的生活。
知名的H&M[服飾公司]也在世界各地販售Lagom。
每個人都(可以)負擔得起(去買)他們的產品，產品實用、有型而且很好，雖不會太好太高級。
來自英國的Sam和Elliott Stocks出版生活型態雜誌Lagom。
Elliott說道:「雖然我們倆都不是瑞典人，但是我們都崇尚瑞典的文化。」
「Lagom的哲學是美而簡單；它鼓勵一切(凡事)都適度中庸之道。」
46 What is the best title(標題) for this passage？(這篇文章最佳標題為何?)
▲全文貫穿一詞〈Lagom〉= 一種中庸之道的生活方式型態!
(A)An Urgent Global Issue. (一項緊急的全球議題)
(B)A Beautiful Life Journey. (一趟美麗的人生旅途)
(C)A New Trend to Keep Up With. (跟上新的潮流趨勢)
(D)An Ancient Culture to Be Preserved. (應要被保存的古文化)
【答案在這2句!】 Lagom is a new lifestyle ....
(Lagom是一個全新的生活型態)
... Now people all over the world are interested in this living philosophy.
(現在，全世界的人都對這樣的生活哲學感興趣。)=這成為了一種「潮流趨勢」!
Answer: 選(C)。
P.S希望我的說明，大家會喜歡。有誤，請不吝指教喔!<(_ _)>
P.S認真撰寫(๑´ㅁ`)，喜歡或有幫助的話，幫我按個讚!d(`･∀･)b 謝謝大家~(｡•ㅅ•｡)♡
努力寫好解答，你們的喜歡，是我繼續的動力٩(๑•̀ω•́๑)۶
Lagom是一種新的生活方式，來自瑞典，進入我們的家庭和我們的生活，希望幫助我們變得健康，過上可持續的生活。瑞典語的定義是“不是太多，也不是太少 - 恰到好處。”這種溫和的精神對瑞典人有很大的影響，瑞典人認為他們所做的每件事都應該保持平衡，從工作時間到工作時間。他們吃的一塊蛋糕，從一杯咖啡加入多少糖到晚餐的份量。現在全世界的人都對這種生活哲學感興趣。在過去六個月中，英國廣播公司報導稱搜索引擎谷歌已經看到Lagom一詞的搜索量穩步增加，而在過去的三個月中，這個詞的推文已超過13,500次。
我的瑞典朋友告訴了我「詢問瑞典人關於lagom是像問魚什麼水是。 它是我們的生活方式的一部分。 有一個內在聲音說法， `不是太健談的，而是不是太安靜或害羞的。 不要修建最大的房子在鎮裡并且不要買豪華材料，而是不是窮的。
Lagom啟發幾家公司製造根據使生活的這個概念的皮膚彙集、衣物和家具，更加令人愉快和低廉。 瑞典家具店IKEA，例如，創造稱「活Lagom的」一個項目教人們如何減少廢物，除水之外和居住更加健康的生活。 著名H&M也賣Lagom在世界範圍內。 大家能買他們的產品，是工作，時髦和好的，但不太好。 山姆和Elliott股票，從英國，出版了生活方式雜誌Lagom。 「雖然我們不是瑞典人，我們敬佩瑞典文化」， Elliott說。 「Lagom哲學美妙地是簡單的; 它鼓勵一切在緩和」。
Lagom is a new lifestyle that comes out of Sweden into our homes and our lives in the hope of helping us become healthy and live a sustainable life.
Lagom 是一種來自瑞典的新生活方式，它進入我們的家庭和生活，希望幫助我們變得健康並過上永續的生活。
The Swedish word is defined as “not too much, and not too little—just right.”
瑞典語這個字的定義是「不太多，也不太少－－恰到好處」。
This ethos of moderation has a great impact on Swedish people, who believe there should be a balance in everything they do, from working hours to how many slices of cake they eat, from how much sugar to take in one coffee to the portion sizes of dinner.
這種節制的精神對瑞典人產生了很大的影響，他們認為他們所做的一切都應該保持平衡，從工作時間到吃多少片蛋糕，從一杯咖啡攝取多少糖到食物的份量。
Now people all over the world are interested in this living philosophy.
現在全世界的人們都對這種生活哲學感興趣。
Over the past six months, the BBC reports that search engine Google has seen a steady increase in the number of searches for the term Lagom and in the last three months, the word has been tweeted over 13,500 times.
根據英國廣播公司(BBC) 報導，在過去六個月中，搜尋引擎Google 發現「Lagom」一詞的搜尋量穩步增長，在過去三個月中，該詞在推特上的發布次數已超過13,500次。
My Swedish friend told me “asking a Swede about lagom is like asking a fish what water is.
我的瑞典朋友告訴我「向瑞典人詢問 lagom 就像問魚〔水是什麼〕。」
It’s part of our way of life.這是我們生活方式的一部分。
There’s an inner voice saying, ‘Don’t be too talkative, but don’t be too quiet or shy.
內心有個聲音說：『不要太多說話，但也不要太安靜或害羞。
Don’t build the biggest house in town and buy luxurious stuff, but don’t be poor.’”
不要建造城裡最大的房子併購買奢侈品，但也不要貧窮。
Lagom has inspired several companies to manufacture skin collections, clothing, and furniture based on this notion of making life easier, more enjoyable and inexpensive.
Lagom 啟發了多家公司生產皮膚系列、服裝和家具，其理念是讓生活更輕鬆、更愉快且價格低廉。
Swedish furniture store IKEA, for example, has created a project called “Live Lagom” to teach people how to reduce waste, save water, and live a healthier life.
例如，瑞典家具店宜家創建了一個名為「Live Lagom」的項目，教導人們如何減少浪費、節約用水和過更健康的生活。
The famous H&M also sells Lagom around the world.
著名的H&M也在世界各地銷售Lagom。
Everybody can afford to buy their products, which are functional, stylish, and nice, but not too nice.
每個人都買得起他們的產品，功能齊全、時尚、漂亮，但又不是太好。
Sam and Elliott Stocks, from England, published the lifestyle magazine Lagom.
來自英國的 Sam 和 Elliott Stocks 出版了生活方式雜誌 Lagom。
“Although neither of us are Swedes, we admire Swedish culture,” says Elliott.
「雖然我們都不是瑞典人，但我們欽佩瑞典文化，」艾利奧特說。
“The philosophy of Lagom is beautifully simple;
「Lagom 的理念非常簡單；
it encourages everything in moderation.”
它鼓勵凡事適度。