48.王維〈鳥鳴澗〉：「人閑桂花落，夜靜春山空。月出驚山鳥，時鳴春澗中。」詩中最關鍵的字眼為何字，方能 讓作者體會此春山月夜美景？
(A)閑
(B)靜
(C)春
(D)鳴

答案：登入後查看
統計： A(879), B(588), C(75), D(331), E(0) #1456875

詳解 (共 4 筆)

#1559762

詩中「閑」字有安靜、含有人聲寂靜之意思

37
0
#1600710

王維〈鳥鳴澗〉

人閑桂花落，夜靜春山空。

月出驚山鳥，時鳴春澗中。


譯:

在這個寂靜沒有人聲的地方，芬芳的桂花輕輕飄落在靜靜的夜晚，使這春天的山林更加空寂。

月亮升起，驚動了正在樹叢棲息的山鳥，它們清脆的叫聲在空曠的山澗中傳響。


24
0
#1523377

王維〈鳥鳴澗〉：「人閑桂花落，夜靜春山空。月出驚山鳥，時鳴春澗中。」

    【譯文】

“人閑”，作者作此詩時，內心非常的閑靜，沒有身外的煩擾，連那細微的桂花從枝上飄落下，細微的飄落聲，飄落花瓣的絲絲芳馡，也能輕易的在心靈上觸感到、察覺到。由此細微的桂花飄落也能動驚詩人，可知“夜靜春山空”，越顯出夜晚春山的靜謐，在這靜謐中詮釋出「空寂」的驚歎！

靜夜的春山，萬籟靜寂裏，月昇，皎潔的月光輝映著春山，山鳥驚嚇了，月出驚山鳥”。內心裡對月昇感覺歡樂，在山間的小溪水中鳴叫飛翔，正是“時鳴春澗中”。


從翻譯來看 認為應該是因為作者的內心相當閑靜沒有其他外在的煩擾才能感受到身邊的景物的變化。


有錯誤請指教!        


資料來源：http://blog.xuite.net/studytolife/twblog/155025303-%E9%B3%A5%E9%B3%B4%E6%BE%97++%E3%80%88%E7%8E%8B%E7%B6%AD%E3%80%89：

12
0
#1605850
這是王維的〈鳥鳴澗〉，全詩描寫春夜的寧靜...
(共 195 字，隱藏中）
前往觀看
6
0