試題詳解

55、 （ ） 永仁出版社準備出版《Cambridge Illustrated History》一書的中文版，以下是＂Taiwan＇s economic miracle＂的部份翻譯內容。若你是本書的主編，有哪些部分是需要修正的？ 『1992年，台灣的平均所得在亞洲僅次於日本而遠在中國之上。有若干因素促成這個非凡的經濟成長，國民政府以日治時期工業建設與實施土地改革為基礎：
(A) 幾十年來外資──特別是日、美──的投入、人民的勤勉和政府明智的規畫。
(B) 台灣當局充分授權給技術官僚去發揮，有多位留學歸國的經濟學者和工程師後來成為部長。1950年代，
(C) 台灣著重的策略是進口替代，建立石化、鋼鐵業以穩定能源與工業材料的供應。1960年代，
(D) 轉趨出口導向工業並追隨日本的發展模式，當時日本已從音響、電視、冰箱轉向汽車製造。
(E) 1970年，台灣成立第一個加工出口區，以引進外資及技術。 1980年代，台灣已有充裕的資金投入資本密集工業；到了1990年代，台灣的游資充斥，尋找再投資的出路，結果有大量資金轉進中國大陸』