【預告】5/13(一)起，第三階段頁面上方功能列以及下方資訊全面更換新版。 前往查看

捷運◆英文題庫下載題庫

上一題
閱讀測驗 47-50 There continues to be great debate concerning the Chinese government’s simplification of the writing system in china in the 1950’s. The utopian impulses behind standardization and simplification of a living language are always understandable: increased literacy, administrative efficiency, and ease of communication are praiseworthy goals. But those impulses can also strip a language of its humor, whimsy, and play, not to mention its capacity to accommodate new concepts and usages. Actually, traditional characters and simplified characters never were two separate and independent language systems — they have always existed on a continuum. Many simplified characters are adaptations from common usage in Chinese handwritten script. Still, it is unarguable that the inability to read traditional characters is to close oneself off to much of the Chinese cultural legacy — its history and arts — before the 1950s. Since I grew up in Taiwan, where reading and writing in traditional characters is the norm, simplified characters were a novelty and a bit of a challenge, and perhaps, something to be sniffed at. But when my first job after college led me to Beijing to work as a literary translator, I spent the first week furtively consulting a little manual of “Simplified/Traditional Character Conversion” before I became fully comfortable with the new system, including learning to write my name in a way that was comprehensible to desk clerks. The experience taught me the dangers of being a cultural purist. Given the increasing flow of published and online materials among mainland China, Taiwan, and the overseas Chinese communities, a literate reader must have the ability to use both types of characters. Thus, the answer to the traditional/simplified debate is not either/or, but — annoyingly for policy makers — both.
【題組】49. What is the writer’s personal feeling concerning using simplified characters?
(A) They are the wave of the future.
(B) They are simply adaptations that come from the cursive script.
(C) They are less interesting than traditional characters.
(D) They simplify paperwork, but lack interest.

答案：登入後觀看
難度： 困難

10
 【站僕】摩檸Morning：有沒有達人來解釋一下?
倒數 2天 ,已有 1 則答案
Lin Tzu Hung 大一下 (2019/08/21):

But those impulses can also strip a language of its humor, whimsy, and play, not to mention its capacity to accommodate new concepts and usages. 

0個讚
檢舉


閱讀測驗 47-50 There continues to be grea..-阿摩線上測驗