阿摩線上測驗
6 宋哲宗元祐五年（西元 1090 年），蘇軾寫〈蝶戀花〉，為繼室王閏之慶生：「泛泛東風初破五，江柳微
黃，萬萬千千縷。佳氣鬱蔥來繡戶，當年江上生奇女。一盞壽觴誰與舉，三個明珠，膝上王文度。放盡
窮鱗看圉圉，天公為下曼陀雨。」下列何者與此闕詞所描述的景況不相符？
(A)蘇家為王閏之放魚慶生
(B)王閏之的生日是正月五日
(C)蘇軾有三個女兒，一個兒子
(D)王閏之的娘家是中上階層的家庭
答案：登入後查看
統計： A(30), B(11), C(86), D(20), E(0) #814810
統計： A(30), B(11), C(86), D(20), E(0) #814810
詳解 (共 2 筆)
葉香君
#1101797
蘇軾．〈蝶戀花〉（同安（君）生日放魚，取金光明經救魚事） 原文： 泛泛東風初破五，江柳微黃，萬萬千千縷。
佳氣鬱蔥來繡戶，當年江上生奇女。 一盞壽觴誰與舉，三個明珠，膝上王文度。
放盡窮鱗看圉圉，天公為下曼陀雨。
註釋：
1.泛泛東風：東風漸起，天時緩慢開始轉暖。
2.初破五：到了一年中第一個「初五」日。（王閏之生於閏正月，由此詞可以知，生日應在初五。）
3.江柳微黃，萬萬千千縷：江邊已是柳枝嫩芽生出了。（王閏之是四川眉州青神縣岷江江邊人，這裡是遙想閏之出生時的江邊景象）
4.繡戶：雕繪華美的門戶。古大戶人家有「侯門繡戶」的說法。（此句在講王閏之的出生──蘇軾的第一個妻子王弗，是眉州進士王方的女兒；王閏之則是王弗的堂妹（王介之女）。王家其時在眉州算是大戶。）
5.壽觴：祝壽的酒盞。
6.誰與舉：就是「與誰舉」。有感歎之意。
7.三個明珠：指蘇軾的三個兒子蘇邁、蘇迨、蘇過，其中蘇邁是王弗所生。
8.膝上王文度：王文度，即王坦之，晉朝太原晉陽人。王述之子。《世說新語》載王述溺愛之，長大後猶置膝上論事，故有「膝上王文度」之語。（此句言王閏之對蘇軾三個兒子均如同王述疼愛王坦之一樣的公平疼愛。）
9.窮鱗：被困住的魚。此指用來放生的魚。
10.圉圉：音ㄩˇㄩˇ，被困而不得舒展的樣子。
11.天公爲下曼陀雨：雙關語，既說魚多水淺，老天下雨救助魚兒，又暗含放生的誠心感動上蒼，下雨祝福生者和死者。曼陀雨，與佛教典故有關。
譯文： 微微的東風拂面，迎來了正月初五。江柳微黃，絲絲縷縷，初春的喜慶佳氣飄入書香之家，那時一個奇女子誕生了。 誰來舉杯爲壽星祝壽呢？正是壽星那三個愛子。看到被放生的魚兒仍困淺水中不得伸展，上天也憐恤地降下及時之雨。
說明： 這是蘇軾61歲時在惠州與三任妻子朝雲一道買魚放生，並悼念亡妻王閏之的一首詞，題曰〈蝶戀花．同安（君）生日放魚，取金光明經救魚事〉。其时，王闰之已故三年矣。 這首詞記錄著蘇東坡任職杭州知州時，與王閏之在自己生日那天的一次放生活動。 那時的杭州，有一種放魚以積功德的風氣。蘇東坡一生好佛，王閏之也深受其影響，篤信佛教。王閏之提議在自己生日那天到西湖放生，於是蘇東坡帶著三個兒子陪伴夫人到西湖岸邊過了一次別具匠心的生日會，並作了這首《蝶戀花》獻給妻子。
佳氣鬱蔥來繡戶，當年江上生奇女。 一盞壽觴誰與舉，三個明珠，膝上王文度。
放盡窮鱗看圉圉，天公為下曼陀雨。
註釋：
1.泛泛東風：東風漸起，天時緩慢開始轉暖。
2.初破五：到了一年中第一個「初五」日。（王閏之生於閏正月，由此詞可以知，生日應在初五。）
3.江柳微黃，萬萬千千縷：江邊已是柳枝嫩芽生出了。（王閏之是四川眉州青神縣岷江江邊人，這裡是遙想閏之出生時的江邊景象）
4.繡戶：雕繪華美的門戶。古大戶人家有「侯門繡戶」的說法。（此句在講王閏之的出生──蘇軾的第一個妻子王弗，是眉州進士王方的女兒；王閏之則是王弗的堂妹（王介之女）。王家其時在眉州算是大戶。）
5.壽觴：祝壽的酒盞。
6.誰與舉：就是「與誰舉」。有感歎之意。
7.三個明珠：指蘇軾的三個兒子蘇邁、蘇迨、蘇過，其中蘇邁是王弗所生。
8.膝上王文度：王文度，即王坦之，晉朝太原晉陽人。王述之子。《世說新語》載王述溺愛之，長大後猶置膝上論事，故有「膝上王文度」之語。（此句言王閏之對蘇軾三個兒子均如同王述疼愛王坦之一樣的公平疼愛。）
9.窮鱗：被困住的魚。此指用來放生的魚。
10.圉圉：音ㄩˇㄩˇ，被困而不得舒展的樣子。
11.天公爲下曼陀雨：雙關語，既說魚多水淺，老天下雨救助魚兒，又暗含放生的誠心感動上蒼，下雨祝福生者和死者。曼陀雨，與佛教典故有關。
譯文： 微微的東風拂面，迎來了正月初五。江柳微黃，絲絲縷縷，初春的喜慶佳氣飄入書香之家，那時一個奇女子誕生了。 誰來舉杯爲壽星祝壽呢？正是壽星那三個愛子。看到被放生的魚兒仍困淺水中不得伸展，上天也憐恤地降下及時之雨。
說明： 這是蘇軾61歲時在惠州與三任妻子朝雲一道買魚放生，並悼念亡妻王閏之的一首詞，題曰〈蝶戀花．同安（君）生日放魚，取金光明經救魚事〉。其时，王闰之已故三年矣。 這首詞記錄著蘇東坡任職杭州知州時，與王閏之在自己生日那天的一次放生活動。 那時的杭州，有一種放魚以積功德的風氣。蘇東坡一生好佛，王閏之也深受其影響，篤信佛教。王閏之提議在自己生日那天到西湖放生，於是蘇東坡帶著三個兒子陪伴夫人到西湖岸邊過了一次別具匠心的生日會，並作了這首《蝶戀花》獻給妻子。
6
0