【系統公告】頁面上方功能列及下方資訊全面更換新版，舊用戶可再切回舊版。 前往查看

國營事業◆英文題庫下載題庫

上一題
四、克漏字測驗(請依照段落上下文意 (請依照段落上下文意，選出最適當的答案 ，選出最適當的答案) 第一篇： When companies want to sell their products ___31___, they must take into considerations the languages and the cultures in which they want to do business. When translating product names and slogans, companies need to understand the ___32___ of other languages; otherwise, they risk offending ___33___ consumers, or worse, creating a bad image for themselves. Companies need to be more careful in the use and translation of product names in a different country. For example, a French company sold one of its products, a perfume called “Opium,” in the United States. Some American consumers were ___34___ by the product name. And a Japanese company wanted to import the sports drink called “Pocari Sweat” to the United States, but quickly realized that it had to ___35___ the second word from the name. In Italy, a campaign for Schweppes Tonic Water, a British soft drink, translated the name as “Schweppes Toilet Water.”
【題組】32.
(A) nonsense
(B) nuances
(C) connotations
(D) denotations

答案：登入後觀看
難度： 困難
1F
☆蔡怡臻♤●° 大一上 (2014/12/22)

nonsense n.(U) 胡說,胡鬧

nuance n.(C,U) （色調，音調，意義，見解等的）細微差別

connotation n. 含蓄;言外之意

denotation n. 意義,本意,表示


參考自奇摩字典


2F
業精於勤，事立於豫 研一下 (2018/04/26)

When translating product names and slogans, companies need to understand the ___32___ of other languages; otherwise, they risk offending ___33___ consumers, or worse, creating a bad image for themselves. 

(當翻譯產品名稱和標語時，公司需要了解其他語言上的細微差別；否則，有可能冒犯 ___33___ 消費者的風險，或者更糟糕的是，為公司造成了不好的形象。)

32. 

(A) nonsense 廢話。

(B) nuances 細微差別。

(C) connotations 含意。

(D) denotations 本意。

3F
skyler 大二下 (2021/07/29)
額外補充：
denotation 是該字或句子「表面」的意思 (literal meanings)
connotation 是該字或句子所「隱含」的意思 (suggestive meanings)，或可能做的相關含義(如情感、態度)的聯想。

例如 "home" 一字
The word home denotes the place one lives with his/her family,
but it connotes comforts, intimacy, and privacy.

參考自https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1415084003.A.E65.html


四、克漏字測驗(請依照段落上下文意 (請依照段落上下文意，選出最適當的答案 ，選..-阿摩線上測驗