7 暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁踰牆走，老婦出看門。吏呼一何怒，婦啼一何苦。 聽婦前致詞：「三男鄴城戍，一男附書至，二男新戰死。存者且偷生，死者長已矣！ 室中更無人，唯有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。老嫗力雖衰，請從吏夜歸。 急應河陽役，猶得備晨炊。」夜久語聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。 （杜甫〈石壕吏〉） 下列敘述，何者錯誤？
(A)「老翁踰牆走」，因翁是有罪之人，故躲避官吏而越牆逃走
(B)「有吏夜捉人」，「夜」字傳達即使到了深夜，仍寢席不安
(C)「吏呼一何怒，婦啼一何苦」。呼、啼、怒、苦，形成「吏」與「婦」的強烈對照
(D)詩人不直寫縣吏的蠻橫，卻從老婦應對致詞的十三句詩，暗示縣吏不斷的怒呼逼迫

 譯文:     

       日暮時投宿石壕村，夜裏有差役來強徵兵。老翁越牆逃走，老婦出門應付。差役喊叫得是那樣兇狠，老婦人啼哭得是那樣悲傷。我聽到老婦上前說：“我的三個兒子去參加鄴城之戰。

        其中一個兒子捎信回來，說另外兩個兒子剛剛戰死。活着的人姑且活一天算一天，死去的人就永遠不會復生了！老婦我家裏再也沒有其他的人了，只有個正在吃奶的小孫子。因爲有小孫子在，他母親還沒有離去，但進進出出連一件完好的衣裳都沒有。

       老婦雖然年老力衰，但請允許我跟從你連夜趕回營去。趕快到河陽去應徵，還能夠爲部隊準備早餐。”夜深了，說話的聲音逐漸消失，隱隱約約聽到低微斷續的哭泣聲。天亮後我繼續趕路，只能與返回家中的那個老翁告別。

源自:https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/10232/prose_translations/944

暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾牆走，老婦出門看。吏呼一何怒，婦啼一何苦。聽婦前致詞：三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰死。存者且偷生，死者長已矣。室中更無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。老嫗力雖衰，請從吏夜歸。急應河陽役，猶得備晨炊。夜久語聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。（唐．杜甫〈石壕吏〉）

【題組】3、本詩之主旨為：

(A)差吏之橫行霸道(B)老翁之苟且偷生(C)老婦之犧牲奉獻(D)戰爭之殘酷悲慘

答案：D

【題組】4、此詩之時代背景應為：

(A)七國之亂(B)黃巢之亂(C)黃巾之亂(D)安史之亂

答案：D

高普考/三四等/高員級◆國文- 100 年 - 100 關務、稅務、退除役軍人轉任公務人員特種考試_四等_各科別、各類科：國文（作文、公文與測驗）#4583

全文看不出來哪裡提到要徵兵，通靈題？

古代(早期)在兵力補充/勞力補充上，除了偏向正規的「徵兵」，也常見直接抓捕當地百姓作為苦力的「抓壯丁」。兩者都是上位者/有權勢者/有武力者單方要求人民貢獻自身勞力，只是前者是要人民主動去，後者是讓人民被動去。

本題解題時可以注意對比【吏呼一何怒，婦啼一何苦】、詩人【杜甫】、老婦的說辭【二男新戰死。存者且偷生】【老嫗力雖衰】、結尾【泣幽咽、獨與老翁別】等等來對照選項，便可以推論本文主旨應該是某種「人民之苦」

(官兵因為【？】抓人，翁翻牆逃走，留下的老婦出門面對官兵)

(我們不知道【？】明確是什麼，但老婦的說辭處處強調百姓悲苦)

(古文的百姓悲苦不外乎：窮、疾、酷吏、嚴刑、重賦、糧荒、戰爭、生離死別、家國破)

(所以重點是平民之苦和【？】有密切關係)

，因此(A)在邏輯上是最不合理的解釋。

https://www.chinesewords.org/dict/128796-368.html

https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/10232/prose_appreciations/1158