7.下列前後選項皆為歇後語，其中兼具「諧音雙關」用法者為：
(A)捕魚捕到腳／網咖
(B)棺材裡伸手／死要錢
(C)強盜扮書生／假斯文
(D)火燒眉毛才提水／晚了

【絳紫解】①

　　這題解答的優先知識是能分辨「諧音」與「諧義」雙關語，其次是能不能看出其他三者與答案的差異、使用刪去法。

①方言諧音歇後語，「咖」是閩南語的「腳」。這種例子通常有地域性，離開該方言流行的區域就很難流傳出去了。

②諧義歇後語。「棺材」象徵死亡，「伸手」是討東西的意思，所以是「死要錢」無誤。

③諧義歇後語。書生斯文，強盜不斯文，所以是「假斯文」，裝得很斯文的樣子。

④諧義歇後語。燃眉之急才想到該滅火，根本來不及，所以是「晚了」。

【補充】

1. 「諧音雙關語」是採用讀音相近或相同，但字形不同的文字創作出來的文字遊戲。以古典文學為例，「春蠶到死絲方盡」，「絲」是「思」的諧音雙關；以現代漢語為例，速食店廣告「雞不可失」，「雞」是「機」的諧音。另外，有不少題辭是諧音雙關語，如「柿柿如意」、「年年有魚」等。

2. 「諧義雙關語」是利用自然語言「一詞多義」的特色，蘊藏弦外之音。以古典文學為例，「蠟炬成灰淚始乾」，「淚」是蠟淚、也代表了作者的眼淚；以現代漢語為例，刮鬍刀廣告「刮別人的鬍子之前，先把自己的鬍子刮乾淨」，「刮鬍子」是物理上的刮鬍子，但也有教訓對方的意思。「騎驢看唱本，走著瞧」就是很常見的詞義雙關。

－－臺大中文博士精心解析：《外勤國文絳紫解》－－