7.歐陽修〈畫眉鳥〉：「百囀千聲隨意移，山花紅紫樹高低。始知鎖向金籠聽，不及林間自在啼」此首詩作者意在表 達：
(A)歌舞的曼妙
(B)山勢的陡峭
(C)屋舍的華美
(D)自由的可貴

答案：登入後查看
統計： A(488), B(159), C(33), D(2564), E(0) #2456189

詳解 (共 6 筆)

#4541791

作者：佚名
譯文一
來到樹林裏，看到畫眉鳥在開滿紅紅紫紫山花的枝頭自由自在地飛翔，聽到它們在高高低低的樹梢上隨着自己的心意盡情愉快地唱歌，不由得感慨到 ：如果把它們鎖起來，即使是鎖在金籠裏，它們也不會唱出這樣美妙的歌聲了。因爲自由是生活愉快的先決條件。鳥是這樣，人不也是這樣嗎？
譯文二
千百聲的鳥的鳴叫聲，隨着自己的心意任意迴盪着，
(就在那)山花萬紫千紅綻放在高低有致的林木裏。
這才明白：（以前)聽到那鎖在金籠內的畫眉叫聲，
遠比不上悠遊林中時的自在啼唱。
註釋
①囀：鳥婉轉地啼叫
②隨意：隨着自己（鳥）的心意。
③樹高低：樹林中的高處或低處。
④金籠：貴重的鳥籠，喻指不愁吃喝、生活條件優越的居所。
⑤百囀千聲：形容畫眉叫聲婉轉，富於變化。
⑥始知：現在才知道。

 

出處：【古詩詞大全】https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/68470/prose_translations/2706

26
0
#4388236

始知鎖向金籠聽，不及林間自在啼

這兩句話就是表達在籠內不如在林間好 

18
0
#4271106
百囀千聲隨意移 千百聲的鳥的鳴叫聲，隨...
(共 123 字，隱藏中）
前往觀看
14
0
#4292983
 歐陽修〈畫眉鳥〉：「百囀千聲隨意移，山...
(共 113 字，隱藏中）
前往觀看
14
0
#4278507
7.歐陽修〈畫眉鳥〉：「百囀千聲隨意移，...
(共 515 字，隱藏中）
前往觀看
2
0
#5432446
看到籠 應該就要知道答案了
(共 15 字，隱藏中）
前往觀看
0
1

私人筆記 (共 3 筆)

私人筆記#2644455
未解鎖
來到樹林裏，看到畫眉鳥在開滿紅紅紫紫山花...
(共 129 字，隱藏中）
前往觀看
4
0
私人筆記#5760082
未解鎖
字　　詞歐陽修注　　音ㄡ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄡ...
(共 173 字，隱藏中）
前往觀看
2
0
私人筆記#2607417
未解鎖
「始知鎖向金籠聽，不及林間自在啼」:這時...
(共 52 字，隱藏中）
前往觀看
1
0