阿摩線上測驗
8.「鋤禾日當午，汗滴禾下土。誰知盤中飧，粒粒皆辛苦。」〈憫農〉唐‧李紳
「江上往來人，但愛鱸魚美。君看一葉舟，出沒風波裡。」〈江上漁者〉宋‧范仲淹
上列兩首詩都提及人們辛苦的工作，應當珍惜食物；但寫法不同，主要差異為下列何者？
(A)直接與間接的表達
(B)視覺與味覺的差異
(C)以不同的季節比喻
(D)一則動態一則靜態
統計： A(3381), B(172), C(104), D(452), E(0) #2924883
詳解 (共 7 筆)
唐‧李紳‧《憫農》
|
原文 |
譯文 |
|
鋤禾日當午，汗滴禾下土。 |
日正當中，農夫用鋤頭為稻禾鬆土，滴滴汗水都落入禾苗下的土地。有誰知道碗盤中的米飯，每一粒每一粒都來自於農人們的辛勤勞苦。 |
宋‧范仲淹《江上漁者》
|
原文 |
譯文 |
|
江上往來人，但愛鱸魚美。君看一葉舟，出沒風波裡。 |
江上來來往往無數人， 只知喜愛鱸魚之鮮美。 |
譯文
江上來來往往無數人， 只知喜愛鱸魚之鮮美。
請您看那一葉小小漁船，時隱時現在滔滔風浪裏。
白話說法
大家都只知道吃魚不知道抓魚有多辛苦。
大家考試都辛苦了，比抓鱸魚還辛苦，不開啟販賣，希望大家都能加油。
《憫農》唐‧李紳
「春種一粒粟，秋收萬顆子。四海無閒田，農夫猶餓死。鋤禾日當午，汗滴禾下土。誰知盤中飧，粒粒皆辛苦。」
˙註釋：
⑴憫：憐憫。這裡有同情的意思。詩一作《古風二首》。這兩首詩的排序各版本有所不同。
⑵粟：泛指穀類。
⑶秋收：一作“秋成”。子：指糧食顆粒。
⑷四海：指全國。閒田：沒有耕種的田。
⑸猶：仍然。
⑹禾：穀類植物的統稱。
⑺餐：一作“飧”。熟食的通稱。
˙譯文：
春天只要播下一粒種子，秋天就可收穫很多糧食。普天之下，沒有荒廢不種的天地，勞苦農民，仍然要餓死。
盛夏中午，烈日炎炎，農民還在勞作，汗珠滴入泥土。有誰想到，我們碗中的米飯，粒粒飽含着農民的血汗？
《江上漁者》宋‧范仲淹
「江上往來人，但愛鱸魚美。君看一葉舟，出沒風波里。」
˙註釋：
①漁者：捕魚的人。
②但：只
③愛：喜歡
④鱸魚：一種頭大口大、體扁鱗細、背青腹白、 味道鮮美的魚。 生長快，體大味美。
⑤君：你。
⑥一葉舟：像漂浮在水上的一片樹葉似的小船。
⑦出沒：若隱若現。指一會兒看得見，一會兒看不見。
⑧風波：波浪。
˙譯文：
江上來來往往無數人， 只知喜愛鱸魚之鮮美。請您看那一葉小小漁船，時隱時現在滔滔風浪裏。根據題目：
「鋤禾日當午，汗滴禾下土。誰知盤中飧，粒粒皆辛苦。」〈憫農〉唐‧李紳 「江上往來人，但愛鱸魚美。君看一葉舟，出沒風波裡。」〈江上漁者〉宋‧范仲淹 上列兩首詩都提及人們辛苦的工作，應當珍惜食物；但寫法不同，主要差異為下列何者？
→唐‧李紳 《憫農》直接說明每一粒每一粒都來自於農人們的辛勤勞苦
→宋‧范仲淹《江上漁者》間接反映漁民勞作的艱辛，喚起人們對民生疾苦的注意
