8. People came in a big boat with heavy machinery. Then they pulled the buoy up out of the water with a crane.
(A) 以一隻鶴
(B) 用手臂
(C) 用起重機
(D) 用撈網

9. Defenders of the notion of a canon hold that the canonical works are the finest expression of a particular language, and may be taken as the expression of a culture's identity. (A) 懷抱「薪傳」理念的有識之士認為該國精英份子的作品是其語言之美的結晶，最有資格作為該國文化水準之標竿。 (B) 為「文化傳承」的概念請命的人懷抱一種想法，認為一種語言所孕育出的哲學思潮是其文化之瑰寶，具有凝聚國家認同感的功能。 (C) 擁有「文化道統」觀念的人宣稱：文學作品是該國語言的精華，具有文化傳承的重大使命。 (D) 擁護「正典」觀念的人認為經典之作是其語言表達的極致，可視為一個文化的獨特身分的表徵。

10. This happens only once in a lifetime. Don't let it slip through your fingers. (A) 這是難得的好機會，不要失之交臂。 (B) 這是年度大事，不要輕易錯過。 (C) 光陰稍縱即逝，莫讓光陰從指間溜走。 (D) 這是終身大事，不可草率行事。 II. 中文英譯：第 11 題至 20 題，每題均有四個選項，請就各題中文句子的語意，選出最適當的英文譯文。

11. 英文教育的改革近來受到廣泛的討論。 (A) The remodeling of English education received less and less attention lately. (B) Recently, how to better English education has become a worn out topic. (C) Much is being said these days about the improvement in English education. (D) The innovation of English education has lost its edge as the opener of a new terrain of discussion these days.

12. 我腦中突然靈光一現。 (A) An inspiration flashed through my mind suddenly. (B) A wonderful idea slipped my mind in an instant. (C) At that moment, I could feel that I was spirited away. (D) A vague idea arrived out of the blue.

13. 他從沒想到自己有義務去照顧弟弟。 (A) It is out of the question that he would ignore his responsibility to keep an eye on his younger brother. (B) He was firmly committed to taking care of his younger brother, and his determination was beyond doubt. (C) It was out of question that he would fulfill his duties to support his younger brother. (D) It never occurred to him that he was under any obligation to take care of his younger brother.

14. 美麗的事物總令我想起你。 (A) I am reminded of beautiful things whenever I see you. (B) Beautiful things always remind me of you. (C) I often reminisced about those beautiful things shared between you and me. (D) You help me to remember beautiful things.

15. 大錯誤容易反省，小習氣不易去除。 (A) Neither big flaws nor small shortcomings can be easily eradicated. (B) People learn to live with their own flaws, major or minor. (C) One's minor mistakes are easier to get rid of than one's big defects. (D) It is easy to reflect on one's major mistakes, but hard to eliminate small bad habits.

16. 他只有在要錢的時候才寫信給父母親。 (A) Only when he wrote to his parents he asked for money. (B) Only when he wrote to his parents did he asked for money. (C) It was only when he asked for money that he wrote to his parents. (D) It was only when he asked for money which he wrote to his parents.

17. 過去這一年，全世界都經歷劇烈改變。 (A) The past year has seen dramatic changes in every part of the world. (B) In the past year, the whole world could have gone through dramatic changes. (C) There are dramatic changes everywhere in the world last year. (D) Over the past year, dramatic changes were occurring around the world.

18. 理論和實務有時候是不同的，那是無須說的。 (A) It is not appropriate to say that theory and practice are sometimes separate. (B) It is not too much to say that theory and practice sometimes diverge. (C) I can assure you that theory and practice are sometimes two different things. (D) Needless to say, theory and practice sometimes diverge.

104年 - 104 國立嘉義大學_轉學生招生考試試題：設計概論#145066

104年 - 104 國立嘉義大學_轉學生招生考試試題：體育學原理#145059

104年 - 104 國立嘉義大學_轉學生招生考試試題：人體解剖生理學#145057

104年 - 104 國立嘉義大學_轉學生招生考試試題：輔導原理與實務#145056

104年 - 104 國立嘉義大學_轉學生招生考試試題：心理學導論#145049

103年 - 103 國立嘉義大學_轉學生招生考試試題：體適能理論與實際#145137

103年 - 103 國立嘉義大學_轉學生招生考試試題：管理學概論#145131

97年 - 97 二技統測_語文類(一)_專業科目(二)：英文翻譯與寫作#145128

95年 - 95 二技統測_語文類(一)_專業科目(二)：英文翻譯與寫作#145138

92年 - 92 二技統測_語文類(一)_專業科目(二)：英文翻譯與寫作#145142