A: I heard that you are going to retire this summer. Do you have any plan for your life after retirement? B: Not really. But I am going to travel around the world first until I get tired of it. A: __________________________ I wish I were you. 
(A)What a miserable life you lead! ‚
(B)Don’t worry. Be happy! ƒ
(C)How I envy you! „
(D)I’d rather be a volunteer worker in a hospital.

答案：登入後查看
統計： A(95), B(13), C(346), D(8), E(0) #403294

詳解 (共 4 筆)

#596390
google翻譯來的，不覺得內容很詭異嗎？＝＝"
How I envy you! I wish I were you.
我多麼羨慕你！我希望我是你。
'' I wish I were'' 是假設語氣，表與事實不符 ，並不是''我是你的''....
6
0
#589352

retire=退休;退役

retirement=退休;退職;退役[U][(+from)]

envy= 妒忌;羨慕      miserable=痛苦

not really 看情況可以翻成"不怎麼樣", "不完全是", "其實不然"

5
0
#586108

A：我聽說你打算今年夏天退役。你退休後的生活你有什麼計劃嗎？

B：不怎麼好。但我要去周遊世界第一，直到我厭倦了。

A：我很羨慕你！我想我是你的。

1
0
#710090
羨慕envy, admire, begrudge
悲慘tragic, miserable
0
0