阿摩線上測驗
Did I say “a lot of dime”? Oh, I’m really sorry. I meant to say “a lot of time.” It was a ________.
(A) slip of the tongue
(B) thorn in my side
(C) penny for your thoughts
(D) leap in the dark
答案：登入後查看
統計： A(890), B(59), C(56), D(18), E(0) #441286
統計： A(890), B(59), C(56), D(18), E(0) #441286
詳解 (共 4 筆)
nana
#710034
thorn in my side 令我頭痛的人或事物
ㅤㅤ
"A penny for your thoughts."是一句很常見的開場白。
意思是：「告訴我，你在想什麼？」
A penny 指的是一分錢 美金中一百分錢才等於一塊錢
所以一分錢是很小的數目。
thoughts 指的是人的想法。
雖然有人說這句話有貶低別人心中想法的含意 (因為只值一分錢)
但是事實上不然，這句話常見於各種對話情況。
36
0
骨頭（四等一般警特正取）
#3595357
dime翻譯：（美國或加拿大的）十分硬幣。
slip of the tongue。 Slip可以解釋「溜」或者「失誤」，所以a slip of the tongue意思顯然是「說溜嘴」或者「失言」。 thorn in my side中文[網絡] 芒刺在背；你如我背上的荊棘；你如荊棘在背
a penny for your thoughts的中文意思：你呆呆地在想什么呢 a leap in the dark中文冒險的行動
24
0
林詩芳
#709805
slip of the tongue 失言
23
0
