阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:103年 - 103 外交領事特種考試_三等_外交領事人員德文組:外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(德文)#41386
科目:德文(德語)
年份:103年
排序:0

題組內容

一、Ü bersetzen Sie die folgenden Texte ins Chinesische!

申論題內容

(1)Verstirbt ein Familienmitglied, ist dies schon schockierend genug. Doch in Westafrika, wo bereits mehr als 1900 Menschen am Ebola-Virus gestorben sind und sich täglich weitere Menschen infizieren, zwingt die Epidemie die Menschen zur Verhaltensänderung. Gesundheitsexperten mahnen zu besonderer Vorsicht beim Umgang mit Toten: Der leblose Körper soll nicht mehr berührt werden. Die Ansteckungsgefahr ist zu groß. Je nach Tradition werden Verstorbene gewaschen oder aufgebahrt. Berührungen während der letzten Verabschiedung sind nun aber tabu. „Das ist sehr, sehr schwierig“, sagt Pater Peter Konteh im Gespräch mit der Deutschen Welle. „Bei uns ist körperliche Nähe bei Beerdigungen üblich. Familienmitglieder und die religiösen Amtsträger berühren die Toten und segnen sie.“(25 分)