題組內容

四、請翻譯下列英文為中文：

⑴ Unless the policy otherwise provides, where there is a change of voyage, the insurer is discharged from liability as from the time of change, that is to say, as from the time when the determination to change it is manifested; and it is immaterial that the ship may not in fact have left the course of voyage contemplated by the policy when the loss occurs.（10 分）

詳解提供者：江南有丹橘

除非保單另有規定，否則凡有航程變更，保險人的法律責任由航程變更時起獲得解除，亦即由顯示有變更航程的決定時起獲得解除；至於船舶在損失發生時，事實上可能仍未離開保單所預計的航行路綫，亦不具關鍵性。