阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:109年 - 109 外交特種考試_四等_外交行政人員類科各組:英文#90991
科目:公職四等◆英文
年份:109年
排序:0

題組內容

二、中譯英:請將下列中文翻譯成英文

申論題內容

(二)在視訊會議科技日新月異的同時,仍有許多美國的學生在嘗試遠距學習時,面臨著財務上、實際上和心理上的障礙。對低收入學生來說尤其如此,他們可能沒有穩定網絡或不受打擾的學習空間可用。如果不能返回校園,一些學生可能迫於環境的壓力,放棄上大學或延遲完成學業。

詳解 (共 2 筆)

詳解 提供者:MJIB局長

補習班老師翻的:


As the technology of teleconference changes rapidly, there are still many American students confronting financial, realistic, and psychological obstructions when they try long distance learning. Especially for low income students, they may now have a stable network or an undisturbed learning space to use. If they can’t go back to campus, some of them could give up going to college or put off completing the studies because they are constrained from the stress of environment.

詳解 提供者:彥良陳
As the technology of virtual conference is getting more and more advanced, there are some students in America, still, facing the financial, practical and mental hinders when they are trying to study in long distance. Especially for those who is from low-income household. They may not have a stable internet to access or a room without disturbances to study. Some of them might forced to quit the college or procrastinate their study due to the stress of environment if they can not return to school.