申論題

一、日譯中

(二)日本では汁かけご飯を猫まんまなどと言ってお行儀が悪いことの 代表のように言うけれど、台湾ではさほど行儀の悪いこととは思わ ない。大ぜいで食事しているときもしそうしたければスープや料理 の残り汁をご飯にかけて食べてもかまわない。もちろんお客料理の ときにすることではないが、内輪の晩餐では決して眉をひそめられ るようなことはなかった。その代わり、ご飯にお茶をかけようもの なら、厳しく叱られた。こういう文化の違いはどちらがいい悪いと いうようなことではなく、単にそうした生活習慣が守られていると いうことだから、お互いに相手の国に行ったらそういうものだと理 解するほかないだろう。