(五)超前部署

一、請將下列印尼文段落翻譯成中文：（25 分） Walaupun Indonesia dan Taiwan tidak memiliki hubungan diplomatic karena Indonesia menganut Kebijakan Satu Cina, namun kerja sama kedua pihak berjalan dengan baik, menunjukkan banyak pencapaian di bidang ekonomi, perdagangan, pendidikan, dan ketenagakerjaan. Taiwan dan Indonesia kedua pihak setuju masing-masing mendirikan kantor perwakilan di Jakarta dan Taipei pada tahun 1971. Pada tahun 1989 kantor perwakilan pihak Taiwan berganti nama menjadi Kantor Perdagangan dan Ekonomi Taipei di Indonesia, menambah kedekatan kolaborasi di antara kedua negara di berbagai bidang.

二、請將下列中文段落翻譯成印尼文：（25 分） 4 月中旬，印尼留臺校友會在萬隆舉行 3 天年會，來自雅加達、棉蘭、 日惹、錫江與峇里島的 200 位會員，與臺灣駐印尼代表及印尼教育文化 研究暨科技部長均參與盛會。對於臺灣政府積極推動的新南向政策，多 數留臺校友會成員表示：希望政府繼續做留臺學生的後盾，簡化印尼學 生赴臺灣留學的程序。此外，印尼教育文化研究暨科技部長亦表示：印 尼自 2012 年起，已將臺灣與德國、奧地利、紐西蘭一同列入印尼公費留 學的 4 大優先國。每年印尼都選派大批大學講師赴臺攻讀碩、博士，而 印尼也歡迎臺灣學生赴印尼學習。

三、應用文撰寫：（25 分） 今年的開齋節落在下個月（8 月）的 20 號。請以中華民國政府與駐印尼 臺北經濟貿易代表處的名義，以印尼文撰寫一則聲明，祝賀印尼人民開 齋佳節愉快。

四、印尼文作文：（25 分） Tulislah karangan dalam Bahasa Indonesia minimal 200 kata dan maksimal 500 kata tentang ciri-ciri Kebijakan Nasional Dwibahasa 2030 yang akan dilaksanakan oleh pemerintah Taiwan.

一、中國國家主席習近平在 2017 年中共十九大報告中提出「習近平新時代 中國特色社會主義思想」 ，其中特別強調「八個明確」 ，請問何謂「八個 明確」？並請評論為何習近平要提出「八個明確」以及其對中國政治的 影響為何？（25 分）

二、在兩岸協商的過程中，我方的財團法人海峽交流基金會與大陸的海峽兩岸 關係協會是兩岸互動與協商的重要窗口，請說明財團法人海峽交流基金會 在兩岸交流與協商中扮演的角色為何及其發揮怎樣的功能？（25 分）

三、美國的「印太戰略」（Indo-Pacific Strategy）最早是由美國總統川普 （Donald John Trump）所提出取代歐巴馬（Barack Obama）政府的「亞 太再平衡戰略」 （The Pivot to Asia strategy） ，請說明川普時期印太戰略的 內容為何？並請評論其對於兩岸關係的影響。 （25 分）

四、何謂四方安全對話（Quadrilateral Security Dialogue，QUAD）？請說明其 發展過程、合作重點及其對兩岸關係之影響為何？（25 分）

(一) CPTPP。

(二)保薦單位。

114年 - 114 公務升官等考試_薦任_新聞：新聞英文#133040

112年 - 112 地方政府特種考試_三等_新聞（選試英文）：新聞英文#118288

112年 - 112 公務升官等考試_薦任_新聞：新聞英文#117322

112年 - 112 高等考試_三級_新聞（選試英文）：新聞英文#115694

111年 - 111 地方政府特種考試_三等_新聞（選試英文）：新聞英文#112576

111年 - 111 高等考試_三級_新聞（選試英文）：新聞英文#109731

110年 - 110 地方政府特種考試_三等_新聞（選試英文）：新聞英文#104790

110年 - 110 公務升官等考試_薦任_新聞：新聞英文#103670

110年 - 110 高等考試_三級_新聞（選試英文）：新聞英文#102769

109年 - 109 地方政府特種考試_三等_新聞（選試英文）、新聞（選試日文）：新聞英文#94850