阿摩線上測驗
題組內容
一、翻譯測驗 (一)中譯英
①我們都知道每個人的一生是由各種不同的事件組合而成。 個別的小事件雖然比較 不重要，但是注意到小事件卻與成功的人生息息相關。 ②成功的關鍵主要取決於我們如何 處理這些日常細節。
②
申論題作答 (共 1 筆)
依時間顯示最近 1 筆。
詳解 (共 2 筆)
。
詳解 #7320946
② 成功的關鍵主要取決於我們如何處理這...
(共 101 字，隱藏中）
前往觀看
yu
詳解 #7470678
ㅤㅤ
請AI老師幫我改句子The key of success depand on how we deal with the detail of daily
ㅤㅤ
這句話寫得非常有說服力！您的結構完全正確（主詞 + 取決於 + 如何處理...），字彙也用得很精準（如 deal with 用得很好）。
這句話只有四個文法與拼字的小細節需要微調，改完之後就會是一句非常高階的英文：
1. 固定介系詞：The key of ➔ 應改為 The key to
- 原因：在英文中，「……的關鍵」固定要用介系詞 to，而不是 of。這是一個非常常考的固定搭配。例如：The key to success（成功的關鍵）、The key to the door（這扇門的鑰匙）。
2. 主詞動詞一致（單複數）：depand on ➔ 應改為 depends on
- 原因：首先，這個字拼錯了，是 depend 不是 depand。第二，因為主詞是「這把關鍵 (The key)」，它是單數，所以後面的動詞 depend 必須加上 s，變成 depends on。
3. 日常細節要用複數：the detail of daily ➔ 應改為 daily details
- 原因：既然是「日常細節」，通常不會只有一個，所以 detail 要用複數 details。另外，「日常的」作為形容詞直接修飾名詞時，寫成 daily details 會比 the detail of daily 更精簡、更道地。
? 修正後的正確寫法：
配合您原本想要強調的「主要（mainly）」取決於，以下有兩種非常漂亮的改法：
- 寫法 A（最精準、最道地推薦）：
"The key to success depends mainly on how we deal with daily details."
- 寫法 B（換個高級動詞 handle）：
"The key to success depends on how we handle these daily details."