申論題

一、日譯中：

⑵ 日本人とヨーロッパ人との文化衝突は、見知らぬ者どうしの接触で顕著に現れ る。さて、その知らぬ者どうしの接触の典型は、車の衝突だろう。いったい、こ ういう場合に、日本人はどんな態度をとり、ヨーロッパ人はどんな態度をとるだ ろうか。はなやかな文化交流ではないが、文化と文化の衝突は、けだし見もので あろう。 パリに在住する日本人 H 氏の体験である。ある日、H 氏は愛車トヨタを駆って パリの街を走った。ちょうど信号が赤になり停車した。その直後である。後ろか ら、フランス人の運転するルノーが、かなり激しい勢いで追突したのである。H 氏は早速、車を降りてそのフランス人を激しく非難した。というのは、そのフラ ンス人は、お前が急に停車するからだと、H 氏に大声で文句をいったからである。 （20 分）