阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:105年 - 105 司法特種考試_三等_公證人:英文#55545
科目:高普考/三四等/高員級◆英文
年份:105年
排序:0

題組內容

二、中翻英:請將下列中文段落翻譯成英文

申論題內容

⑵西班牙總理拉霍伊(Mariano Rajoy)宣布要減少工時 2 小時,還要終止傳統的午 休制度,試圖讓國家與歐盟諸國一致。西班牙人通常早上 10 點開工,然後待在辦 公桌前直到下午 2 點,再離開座位去吃午餐,休息時間最長可達 3 小時,有些人 還可趁機溜回家小憩一番。他們回到工作崗位已是下午 4、5 點,晚間 8 點後才會 離開。西班牙的電視黃金時段從晚間 10 點開始,然後播到凌晨 2 點。(15 分)

詳解 (共 3 筆)

詳解 提供者:Edward Lin林宗樺
Spanish Prime Minister Mariano Rajoy announced to reduce 2 hours working hours, but also to terminate the traditional lunch break system, trying to make the country and the EU countries equally. Spaniard usually starts their work from 10am in the morning, and then stay at the desk until 2pm in the afternoon, and then leave the seat to eat lunch, rest time up to 3 hours, some people can take the opportunity to slip home a little rest. They return to work is 4pm, 5pm, and 8pm will leave after. Spanish's prime-time television starts from 10pm until 2am.
詳解 提供者:Hugh

The Spanish Prime Minister Mariano Rajoy has announced moves to cut the working day by two hours and bring an end to the traditional siesta, in an attempt to bring the country into line with its European counterparts.Spaniards usually start work at 10am and then remain at their desks until 2pm when they depart for lunches that can last up to three hours, giving some the chance to slip home for a siesta. Once they return to their desks at 4pm or 5pm they may not leave for home until 8pm. Prime time television programs in Spain start at 10pm and go on until 2am.

 

來源:http://news.ltn.com.tw/news/world/paper/980911

詳解 提供者:黑色五葉草魚
spanish