申論題

一、次の日本語を中国語に訳しなさい。（30 分） 男女雇用機会均等法が施行され、女性の就職意欲が高まっているとはいえ、現 実に女性の就職には厳しいものがある。新卒女性の就職が男性を上回ったのは、 人手不足に悩んでいる企業が短大卒の女性を積極的に採用したに過ぎないという 声も聞かれる。 女性は結婚・家庭・育児という従来の役割分担を踏襲する人が依然として多い。 それは結婚して子どもが生まれると、仕事を続けていくにはあまりにも体力的、 精神的負担が大きすぎるからである。したがって、殆どの女性は、かなり職場の 身分や地位に執着があっても、退職せざるを得ないのだ。女性が子どもを育てな がら仕事を続ける社会的な体制がまだ整っていないことが、女性の職業意識の弱 さにつながっている。