申論題

一、翻譯：日譯中（25 分） 恐竜のスケールに驚いた記事を２年前に切り抜いた。恐竜のげっぷやおならに含 まれたメタン（CH4）の年間総量は、現代の生産活動で吐き出されるそれに匹敵す るのだという。メタンは二酸化炭素の２０倍以上の温室効果がある。そのせいで もあるまいが、一億年前の地球は暖かかったそうだ。全体の平均気温は今より 6～14 度高かったらしいと別の文献にあった。そんな数字が無縁とも言えなくなっ てきた。溫室効果ガスがこのまま増えると日本の平均気温は今世紀末に最大６·4 度上昇する。降雨量が増え、海面は上昇し、砂浜の 85％が消える。熱中症など暑 さによる死亡リスクは１３倍。聞けば涼しい顔ではいられない。温暖化の実態、 影響予測、そして対策。地球は我慢強いぶん、懐の深さに甘えていると手遅れに なりかねない。