申論題

試卷：101年 - 101 調查、國家安全情報特種考試_三等_調查人員調查工作組（選試英文）、國家安全情報人員各組（選試英文）：外國文（英文）#20637
科目：外國文（英文；包括作文、翻譯與應用文）
年份：101年
排序：0

申論題資訊

試卷：101年 - 101 調查、國家安全情報特種考試_三等_調查人員調查工作組（選試英文）、國家安全情報人員各組（選試英文）：外國文（英文）#20637
科目：外國文（英文；包括作文、翻譯與應用文）
年份：101年
排序：0

申論題內容

一、英譯中：（15 分） As indicated in Wikipedia, ‘affluenza’ is a term derived from two words: affluence and influenza, and is used by critics of consumerism. Proponents of the term consider that the prizing of endless increases in material wealth may lead to feelings of worthlessness and dissatisfaction rather than experiences of a ‘better life’.

詳解 (共 3 筆)

詳解提供者：glock58

維基百科內指出，"affluenza"這個字是由"affluence"和"influenza結合而成，用於對消費主義的批評。這個字意指在物質財富中無限增大的價值會導致不值得與不滿的感受更甚於'美好生活'的體驗

詳解提供者：SJ

根據維基，affluenza 源自兩個詞彙：affluence 跟influenza

詳解提供者：chiu

如同於維基百科(Wikipedia)上所示，富裕病(affluenza)一詞源自於「富裕」(affluence)、「流感」(influenza)二字，且為消費主義的評論家所用。倡導該詞者認為，對於無止境增加物質財富的重視可能致生匱乏及不滿足感，而非更好的生活體驗。