葡萄牙文題庫

【非選題】
一、請將下列短文從中文譯成葡文：（25 分）
據《曼谷郵報》（Bangkok Post）報導，瓦拉烏（Valau）指出，為了有效控制街頭乞討，部會每月都會進行 5 次掃蕩，統計過去 10 年來，約有超過 7,000 人行乞被捕，當中有 30%是外籍人士，依法最重可判 1 個月監禁，或最高 1 萬泰銖（baht）（約新臺幣 9,455 元）罰款。
不過即使泰國政府強力掃蕩，仍無力遏止狀況惡化，原因恐怕出在行乞收入很高，瓦拉烏坦言，被捕的本國籍行乞者，第一時間會被送往政府開辦的「貧困之家」（Casas Pobres），學習一技之長，不過最終還是會回到街頭上行乞，因為收入遠高於罰款，至於被逮的外國籍行乞者，則會被驅逐出境。
為此，瓦拉烏也公開呼籲，請求民眾配合停止施捨，只能從頭斷了金源，才有機會遏止行乞者不斷重操舊業、走回街頭。瓦拉烏補充，雖未經證實，但旅遊旺季期間也是街友收入高峰，通常會有許多外國遊客出手施捨，當中有人行乞月收入能高達 10 萬泰銖（約新臺幣 9.5 萬元），讓泰國政府不得不正視日益惡化的街頭歪風。