阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:106年 - 106 移民行政特種考試_三等_移民行政(選試西班牙文):外國文(西班牙文)#64206
科目:西班牙文(西班牙語)
年份:106年
排序:0

申論題內容

一、Traduzca el siguiente texto al chino(25 分) 
Un nuevo grupo de inmigrantes en Taiwán ha producido un disco cuyas canciones tienen como objetivo dar a conocer a los nuevos inmigrantes entre la sociedad taiwanesa. El álbum musical que se ha producido por TransAsia Sisters Taiwan en un periodo de dos años, se ha preparado en seis idiomas diferentes para acercarse a la segunda generación de inmigrantes de Vietnam, Indonesia, Camboya, Tailandia y Filipinas, entre otros. Este álbum ha podido producirse gracias a la ayuda de voluntarios y músicos de Taiwán. A diferencia del pasado cuando los inmigrantes centraban sus temas en la nostalgia, en este hablan de sus raíces. Taiwán es una sociedad de inmigrantes y tal como explica una de las canciones sobre los sueños de las inmigrantes, se trata del verdadero futuro de Taiwán.

詳解 (共 2 筆)

詳解 提供者:周原甫
台灣的一批新移民製作了一張專輯,旨在向台灣社會介紹新移民。音樂專輯由台灣復興姐妹在為期兩年的生產,已經在六種不同語言編寫接近等第二代來自越南,印度尼西亞,柬埔寨,泰國和菲律賓的移民。這張專輯是在台灣志願者和音樂家的幫助下製作的。不同於過去,當移民將他們的問題集中在懷舊之上時,他們在這裡談論他們的根源。台灣是一個移民社會,作為關於移民夢想的歌曲之一解釋,這是台灣的真正未來。
詳解 提供者:brian20050405
移民在台灣一個新的小組製作了一個專輯,其歌曲是為了台灣社會中告知新移民。音樂專輯由台灣復興姐妹在為期兩年的生產,已經在六種不同語言編寫接近等第二代來自越南,印度尼西亞,柬埔寨,泰國和菲律賓的移民。這張專輯與志願者和音樂家的幫助下從台灣已經產生。與以往不同的移民時著重他們的問題在懷舊,這說說自己的根。台灣是個移民社會,為移民的夢想通過歌曲的一個解釋,是台灣真正的未來。