三、請詳論美國哲學家杜威（John Dewey）在芝加哥大學實驗附小的實驗課程實施後對 技職教育有何影響？並說明杜威之實用主義（Pragmatism）之意義及其對美國技職 教育課程發展之影響為何？（20 分）

四、根據澳洲（Australia）技職教育發展歷史，請說明如何有效縮短技專院校畢業生就 業能力與企業所需之落差？請就制度、策略、方案詳細說明改善之道為何？（20 分）

五、何謂技職教育？何謂職業訓練？上述兩者有何異同？請以德國發展歷史為例詳細說明 我國目前應如何將技職教育與職業訓練結合？（20 分）

一、請將下文譯成中文：（70 分）   A partir du 1er avril, les demandeurs d’emplois de longue durée pourront bénéficier d’aides supplémentaires, a annoncé le 11 mars Jennifer Wang, la ministre du Travail. Les personnes à la recherche d’un emploi depuis plus d’un an seront susceptibles de bénéficier d’une aide leur permettant de suivre des formations professionnalisantes. Ce soutien de l’Etat devrait ainsi leur permettre de faire face au coût de la vie quotidienne et de prendre en charge leurs frais de transport, a expliqué Jennifer Wang. Par ailleurs, ceux qui bénéficient du contrat de 6 mois, renouvelable une fois, mis en place par le gouvernement, seront rémunérés sur la base de 100 dollars taiwanais de l’heure, dans la limite de 176 h par mois. Environ 100,000 personnes devraient bénéficier de ces dispositifs. En outre, les entreprises qui recrutent des chômeurs de longue durée recevront une subvention de 10,000 dollars taiwanais pour une période maximale d’une année, a précisé la ministre. Le taux de chômage à Taiwan a grimpé à 5.75 % au mois de février. Selon les statistiques gouvernementales, 26 semaines en moyenne sont nécessaires avant de retrouver un travail.

二、請選擇適當的字填入空格並依需要變化形式：（30 分）  bord, rayon, définitif, faire, disposer, prohiber   Depuis le 11 janvier, il est interdit de fumer dans les lieux publics à Taiwan. A l’aéroport international de Taoyuan, les espaces fumeurs ont été __①__ fermés et la vente des cartouches de cigarettes est désormais interdite à __②__ des vols intérieurs. Il est également __③__ d’allumer une cigarette dans un __④__ de 10 m autour des hôpitaux, mais aussi dans des établissements qui étaient pourtant connus pour leur atmosphère fumée comme les karaokés et les cafés Internet. Quelques exceptions sont __⑤__ , notamment pour les bars ouverts après 21 h et __6.__ d’une salle fermée ventillée. Taiwan est ainsi la 17e nation dans le monde à interdire le tabac dans les espaces publics.

一、何謂景深（Depth of Field）？試述其操作方式與各種美學效果。（30 分）

二、何謂場面調度（Mise-se-scene）？試述其美學意義。（30 分）

三、試從影視攝製數位化之角度，研析臺灣影視輔導與補助政策應有之改變。（30 分）

四、試闡述導演工作之內容。（10 分）

一、Traduisez le texte suivant en chinois :（30 分）  Les travaux préparatoires de l’accord économique avec la Chine débattus au Parlement   Le contenu de l’accord économique que Taipei souhaite signer avec Pékin est entré dans une phase préparatoire avec l’examen, le 13 avril, par la Commission économique du Parlement, des propositions formulées par les ministres compétents. Les députés se sont notamment entendus pour exclure des termes de l’accord toute référence politique qui rappelaient le conflit de souveraineté qui oppose les deux rives. Par ailleurs, la proposition formulée par le Parti démocrate-progressiste relative à la ratification par voie référendaire de l’accord n’a pas été retenue par la majorité. Les députés du Kuomintang ont également refusé d’imposer au gouvernement l’obligation d’obtenir de Pékin une déclaration publique selon laquelle la Chine ne s’opposerait pas à la signature par Taipei d’accords de libre-échange avec d’autres pays. Sur le plan technique, les députés ont souhaité que soit imposée au gouvernement l’obligation de consulter les représentants des secteurs économiques concernés par l’accord et de préalablement évaluer l’impact de celui-ci sur les secteurs industriels les plus vulnérables, tels que ceux de la serviette-éponge, de la literie, des chaussures, de la céramique et de la porcelaine, Yin Chi-ming, le ministre de l’Economie, a expliqué que Taipei et Pékin étaient rentrés, le mois dernier, dans la phase préliminaire de la préparation des accords qui consiste à procéder à des études séparées. Cette phase de travail sera suivie par une évaluation commune des études, la négociation et la signature de l’accord, sa ratification par le Parlement et sa mise en application, a expliqué le ministre. Chao Chien-min, le vice-ministre des Affaires continentales, a annoncé que Taipei avait proposé que ces questions soient abordées seulement à la fin de l’année.

二、Traduisez le texte suivant en français :（45 分）   達賴喇嘛昨天演講時大談訪台感想，聽眾問到他怎麼看馬英九時，他讚美馬英 九「英文非常流利」，並說馬英九現在雖是總統，但對他而言，馬英九「還是以前 認識的那個朋友」。   達賴喇嘛演講時說，台灣行遇到一些抗議場面，抗議者真的知道何謂民主，由 於他一直真心推廣且促進民主，看到抗議者充分運用言論自由，他「非常高興」； 他也想告訴抗議者「你們真的享用了言論自由，如果有機會，應到中國大陸去，讓 他們也有機會享用」，因為「在中國大陸，非常需要言論自由」。   此次應邀來台慰問災民，達賴喇嘛說他到災區時，內心非常憂傷，「整個村兩 百多戶被活埋，我感到非常傷心，這就是世尊說的「諸行無常」；看到這景象，讓 我們體會到原來世間一切都是無常的，這也是世尊給我們的教誨」。

104年 - 104 高等考試_三級_技職教育行政：技職教育歷史與哲學#39757

99年 - 99 高等考試_三級_技職教育行政：技職教育歷史與哲學#40829