二、Übersetzen Sie den folgenden Text ins Deutsche!（25 分）
有一次，北風和太陽正在爭論誰比較有本事。他們正好看到有個人走過， 那個人穿著一件斗篷。他們就說，誰可以讓那個人脫掉那件斗篷，就算 誰比較有本事。於是，北風就拚命地吹。怎料他吹得越厲害，那個人就 越是用斗篷包緊自己。最後，北風沒辦法，只好放棄。接著，太陽出來 曬了一下，氣溫上升，那個人就自動把斗篷脫掉了。於是，北風只好認 輸了。這個故事告訴我們，與其用暴力使對方就範，不如使用柔性的手 段使其心悅誠服。

三、Schreiben Sie einen Aufsatz mit mindestens 150 Wörtern zum folgenden Thema:（30 分）In einer Zeit, in der Informationen jederzeit und überall verfügbar sind, stellt sich zunehmend die Frage, wie verlässlich diese Informationen tatsächlich sind. Besonders in Taiwan, einer lebendigen Demokratie mit intensiver Mediennutzung, gewinnt Desinformation immer mehr an Bedeutung. Gezielt verbreitete falsche oder irreführende Inhalte können politische Meinungen beeinflussen, gesellschaftliche Spannungen verstärken und sogar die nationale Sicherheit gefährden. Vor diesem Hintergrund stellt sich die zentrale Frage: Welche Gefahren gehen von Desinformation in Taiwan aus, und wie kann die Gesellschaft wirksam mit dieser Herausforderung umgehen?

一、請將下列阿拉伯文翻譯成中文：（每小題 25 分，共 75 分）-1 بعد مطالبة أكثر من 50 أثار مسلسل الأطفال الروسي الشھیر "ماشا والدب" جدلاً سیاسیاً بوقف عرضھ، بریطانیاً نائبا وذلك لاحتوائھ على رسائل دعائیة مؤیدة لروسیا تستھدف ً الأطفال. وقصد النواب حلقة قدیمة بعنوان "الحدود مغلقة" ظھرت فیھا ماشا بقبعة تشبھ زي حرس الحدود السوفیاتي. وجاءت المطالب بعد اتفاق منصتي نتفلیكس وITVX على عرض . من مواسم جدیدة في بریطانیا. وكانت أوكرانیا وإستونیا قد اتخذتا إجراءات مماثلة سابقاً جھتھا، نفت شركة أنیماكورد جمیع الاتھامات، مؤكدة أن المسلسل ترفیھي ولا یتلقى تمویلاً حكومیا،ً بینما وصف الإعلام الروسي الانتقادات البریطانیة بأنھا تعكس "رھاب روسیا"، لتتحول القضیة إلى جدل واسع على منصات التواصل الاجتماعي.-2 طعنت شركة تلغرام أمام القضاء الھندي في قرار الحكومة حظر التطبیق مؤقتاً قبل إعادة امتحان القبول الطبي «نیت»، بعد مزاعم بتسریب الأسئلة عبر المنصة. واعتبر مؤسسھا بافیل دوروف أن الحظر سیضر ملایین المستخدمین ولن یمنع عملیات التسریب، مؤكداً حذف مئات القنوات المرتبطة بالغش. في المقابل، قالت السلطات إن القرار یھدف إلى حمایة نزاھة الامتحان ومنع الاحتیال، مشیرة إلى استخدام قنوات تلغرام لبیع أوراق مزیفة. وأثار الحظر انتقادات حقوقیة وسیاسیة، إذ رأى معارضون أنھ یفتقر إلى الشفافیة ویعاقب المستخدمین بدلاً من ملاحقة المسؤولین عن التسریبات.-3 حذّرت ھیومن رایتس ووتش وخبراء أممیون من تدھور خطیر لحقوق الإنسان في تونس، معتبرین أن صمت مجلس حقوق الإنسان والدول الأعضاء یشجع السلطات على تقویض دولة القانون ومواصلة قمع المجتمع المدني. وأكدت المنظمة أن الأوضاع تراجعت منذ توسیع الرئیس قیس سعیّد صلاحیاتھ الاستثنائیة قبل خمس سنوات، مع تصاعد استھداف الصحفیین والمعارضین والقضاة والمحامین. ودعا مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، فولكر تورك، إلى وقف القمع والملاحقات والقیود المفروضة على المجتمع المدني. كما انتقد خبراء أممیون الإجراءات ضد القضاة، في حین أعربت لجنة القضاء على التمییز العنصري عن قلقھا إزاء معاملة المھاجرین من أفریقیا جنوب الصحراء. وخلال الدورة ھم الوفد ُّ الأخیرة لمجلس حقوق الإنسان، واصلت منظمات تونسیة عرض الانتھاكات، بینما ات الحكومي بالرد بعدوانیة، ودعت ھیومن رایتس ووتش المجتمع الدولي إلى كسر الصمت . وإدانة الانتھاكات علناً

二、請以阿拉伯文申論以下題目，至少 300 字：（25 分）ھل ینبغي أن تُطبّق تایوان عقوبة الجلد؟

一、甲 76 歲與配偶分居，由照服員乙照顧生活起居已五年。近年甲失智症惡化，除了經常忘記親友姓名，開車迷路難以辨識方向外，亦無法辨識金錢價值。某日，乙勸說甲以新臺幣 800 萬元將其唯一房地（市價 2000 萬） 出售予乙，並完成所有權移轉登記，乙亦全數支付買賣價金。三個月後， 甲之子丙向法院聲請監護宣告，法院裁定並選任丙為甲之監護人。試問： 甲之監護人丙向乙主張甲和乙之買賣及所有權移轉行為均為無效，是否 有理由？（25 分）

二、甲為行人，於夜間闖紅燈，自右而左行走行人穿越道穿越馬路。乙駕駛大型重型機車行經該路口，見綠燈遂以 80 公里/小時車速（速限 50 公里/小時） 直行，然同向前方汽機車均有注意到該行人而紛紛閃避。乙正面撞擊甲，甲 骨折傷重，乙摔車倒地滑行甚遠，碰撞路邊燈桿方停止，車毀人傷，試問： 甲、乙各得如何主張權利？（25 分）

三、甲公司為辦理員工旅遊，與乙旅行社簽訂郵輪旅遊契約，由乙代為安排國外郵輪旅遊，並預訂 8 間艙房，甲已依約支付旅遊費共計新臺幣 （下同）295,000 元。嗣因重大傳染病疫情爆發，主管機關禁止國際郵 輪停靠我國港口，並建議民眾避免非必要出國旅遊，郵輪公司亦宣布 取消原定航次。甲遂請求乙返還已支付之旅遊費，惟乙主張其已將款項支 付予丙郵輪公司，且未獲退款，因此拒絕返還。其後，甲將對乙之返還請求權讓與丁，並通知乙，丁遂向乙請求返還 295,000 元。試問：丁之請求有無 理由？（25 分）

四、甲於民國（下同）115 年 1 月間經強制執行拍賣程序，拍定 A 房屋及其坐落基地，並於 115 年 2 月 5 日取得所有權，115 年 2 月 27 日完成所有 權移轉登記。A 房屋原所有權人乙將該屋出租予丙，租期 12 年（106 年 6 月 10 日至 118 年 6 月 9 日）且未經公證。丙再分租予丁，甲取得所有 權後，乙、丙、丁仍繼續占有該屋，乙並向丙、丁收取租金。試問：甲 有無權利得以主張？（25 分）

一、甲為A直轄市社會局設立之乙無障礙之家編制內保育員。乙自民國112年5月起，就所屬保育員規定出勤時間分成4班（(A)(C)(D)假日AC班）之輪班制度（以下簡稱輪班制），按月排定輪班表。甲不服，主張輪班制違法侵害其服公職權及健康權，向乙請求撤銷輪班制之實施，回復原來實施之值班制。乙回覆甲，稱輪班制之實施，合法且無不當。甲不服，提起行政救濟遭駁回後擬提起行政訴訟。試問：甲應提起何種類型之訴訟？甲於起訴時應為如何之主張？又對於甲提起之訴訟，管轄之行政法院應否受理？請說明之。（25分）

二、行政法院對於行政處分停止執行之聲請，作成是否准予停止執行之決定，應經如何之調查以及應考慮那些因素？（25分）

三、居住於A直轄市之甲於道路設置障礙物防止他人停車，A直轄市警察局B分局以其在道路堆積、置放、設置或拋擲足以妨礙交通之物，違反道路交通管理處罰條例第82條第1項第1款規定，裁處甲罰鍰新臺幣1200元。甲不服，主張系爭土地為其私有之公共設施保留地，其本得合法使用，故其置防衛障礙物排除非法侵占，屬合法權利行使，從而以B分局為被告，向管轄之高等行政法院地方行政訴訟庭提起確認訴訟，請求確認其所有之系爭土地非屬道路交通管理處罰條例所稱之既成道路（公用地役關係不存在）。試問：管轄之高等行政法院地方行政訴訟庭應為如何之裁判？請說明之。（25分）

115年 - 115 調查特種考試_三等_調查工作組（選試德文）：外國文（德文）#143402

114年 - 114 高等考試_二級_文化行政（一般組）（選試德文）：德文（包括作文、翻譯與應用文）#131533

114年 - 114 調查特種考試_三等_調查工作組（選試德文）：外國文（德文）#130180

113年 - 113 導遊人員及領隊人員評量測驗試題_通用制外語領隊人員（德語）、專用制外語領隊人員（德語）：外國語（德語）#143983

113年 - 113 導遊人員及領隊人員評量測驗試題_通用制外語導遊人員（德語）、專用制外語導遊人員（德語）：外國語（德語）#143974

113年 - 113 調查特種考試_三等_調查工作組（選試德文）：外國文（德文）#122091

112年 - 112 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科德文組：外國文（德文）#116583

112年 - 112 專技普考_外語導遊人員（德語）：外國語（德語）#113408

112年 - 112 專技普考_外語領隊人員（德語）：外國語（德語）#113383

111年 - 111 高等考試_二級_文化行政（ㄧ般組）（選試德文）：德文（包括作文、翻譯與應用文）#111008