【非選題】
二、中翻英
Translate the highlighted parts in the following editorial into English (498 characters).
人口減少是危機 也是契機
我國連續兩年「生不如死」,人口負成長將逐年加速。政府雖加碼生育與托育補助,但八成以上民眾並不會因此生育；因為拉拔孩子長大,面臨的經濟和心理壓力,千百倍於此。
已開發國家皆呈現人口減少現象,而經濟困難的非洲、南亞國家,生育仍持續增長。
已開發國家競爭激烈,高房價、工作不穩定,人民注重工作與生活平衡,養育非首選考量。美國、南韓和中國的年輕人,甚至興起「躺平主義」,抗議貧富不均和資本剝削。
少子化並非全然壞事,對大自然與環境反倒有好處。人類減少對食物、水、電力、能源的消耗及製造汙染；氣候暖化及過度消費之害,可獲得改善。未來智能機器人代替人工,過往以勞動力帶動經濟生產的觀念,鼓吹生育反而製造失業,是逆潮流的不智政策,針對年輕世代投資教育方為上策。
瑞典國土是臺灣的十二倍,人口僅一千萬人,GDP產值卻是我國的兩倍多,可見人口不是強國的要項,未來更是如此。臺灣人口逐日減少,更應藉此改善生活環境、平抑房價、實施免學費教育及全面福利照顧。
我國目前老年世代相對較有錢,勿再掠奪資源。美國五成以上老人願拿退休金資助子女,瑞典逐步延遲退休年齡,上下同心越過過渡期,則能化解老齡化社會問題,臺灣可望轉骨迎向青壯活力國家。
寫作批改
VIP與詳解卡管理
