二、中譯英（30 分） 「旅行」是跨越疆界的行為。旅人跨越地理與文化的疆界，到異地他國旅行，順 理成章成為當地人的客人，而主人的 「待客之道」 （hospitality） 、旅人與主人之間的 互動，因此也成為決定整個旅行內容與意義的重要因素。 希臘文化見證了待客之道的重要性。在荷馬（Homer） 《奧德賽》 （The Odyssey） 中，主人接待旅人，提供旅人食物與棲身處所，協助旅人恢復精神與體力、遠離迫 近的危險與災難－這些「待客之道」使旅人得以成就其旅行。在希臘文中， 「待客之 道」 （hospitality）是與「返家歸國」 （homecoming）合併，意在使旅人感到賓至如歸， 滿意主人的招待，進而與主人建立良好的關係。

詳解 (共 2 筆)

詳解 提供者：Julie Chiu
\"Travel\" is a cross border movement. Travelers cross the geography and culture border to travel to other countries, become the guest of the local naturally, and the hospitality of the host , the interaction between the host and the guest become the most important and meaningful part of the trip. Greece culture witness the important of the hospitality. In The Odyssey, by Homer, the host entertain the travelers, offer foods and place for stay to the travelers, assist the travelers to recover their health and energy, be far away from dangerous and disasters- these \"Hospitality \" made the travelers\' trip. The word Hospitality and Homecoming have the same meaning in Greek, which is to make travelers feel they are coming home and be satisfied with the entertainment by the host, and then build a good relationship with the hist.
詳解 提供者：v6997896

''Travel'' is a behavior of crossing the borders. Tourists cross the geographic and cultural borders, travel to other countries, and naturally become a guest of the locals, and the hospitality of the host, the interaction between tourists and hosts, becomes an important factor that decides the content and the meaning of the entire trip.

Greek culture has proved the importance of hospitality. In Homer’s The Odyssey, hosts receive the tourists, offer them food and accommodation, help the tourists recover their energy, and keep them far from dangers and disasters, which we call hospitality makes the tourists complete their tour. In Greek, hospitality is combined with homecoming which means making the tourists feel at home, satisfied with the hospitality and building good relationships with the host.